Page 3 - bacsk24

Isten hozta Welcome to

vármegyénkben! our county!

„Hova szívem, lelkem "Where my heart, my soul
Mindig, mindenhonnan vissza-visszavágyott , Always, from everywhere longed to return,

Ujra láttam végre születésem földét, I finally saw the land of my birth again,

A szép Kiskunságot! The beautiful Kiskunság!
Bejártam a rónát, I walked across the steppes,
Melyet átölel a Tisza-Duna karja, Which is embraced by the arms of the Tisza-Danube,
S ölében, mint kedves mosolygó gyermekét, And holds it in her lap, like a mother
Az anya, úgy tartja.” her lovely smiling child.”
Nehezen lehetne hitelesebb és szívhez szólóbb leírást talál- It would be diffi cult to find a more authentic and heartfelt

ni a Duna és a Tisza által közrefogott Kiskunságról Petőfi description of Kiskunság, in the embrace of the Danube

Sándor szűk két évszázada született sorainál. A költő kora and the Tisza rivers, than the lines of Sándor Petőfi , writt en

óta ugyan sok minden változott a közigazgatási szempont- nearly two centuries ago. Since the poet's time, many

ból ma jórészt Bács-Kiskun vármegye határolta térségben, things have changed in the region which, in terms of public

egy valami azonban állandó: az itt élők és az idelátogatók administration, is now mostly bordered by Bács-Kiskun
szívét-lelkét egyaránt magával ragadja ez a minden tekin- County, but one thing is permanent: this exceptionally
tetben gazdag vidék. rich region captivates the hearts and the souls of the people
Bács-Kiskunt védett természeti értékei, túraútvonalai, who live here and of those who visit us.

gyógyvizei, gasztronómiai különlegességei és kiváló bo- In addition to the protected natural values, the hiking trails,

rai mellett kulturális attrakciói, történelme és történetei the medicinal waters, the gastronomic specialities and

is vonzó célponttá teszik. Legyen szó egyéni vagy csopor- the excellent wines, also its cultural attractions, its history

tos, baráti vagy családi utazásról, itt mindenki megtalálja and stories make Bács-Kiskun an att ractive destination.
a számára izgalmas programot. Ebben a kiadványban Whether it is a solo trip or group travel, a holiday with

kedvcsinálóként ajánlunk néhányat Bács-Kiskun gazdag friends or family, everyone will find an exciting programme

kínálatából. here. In this brochure, we offer a few of Bács-Kiskun's rich
programmes as a teaser.
Legyen a vendégünk, szeretett el látjuk!
Be our guest, we look forward to your visit!
Rideg László László Rideg
Bács-Kiskun Vármegyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Bács-Kiskun County

1