Page 3 - Baranya megye 2019

Tisztelt Dear

Olvasó! Reader!

Szerencsés embernek tartom magam, hogy I consider myself a lucky man to live in Ba-
Baranyában élhetek. Magyarország más vi- ranya. While travelling in other parts of
dékein és Európa számos országában járva, távolban élő is- Hungary and in many countries of Europe and listening to the
merőseim méltató szavait hallva újra meg újra tudatosul ben- praise from my acquaintances who live far away, I appreciate
nem, hogy milyen csodálatos megyénk természeti változa- again and again the wonderful natural diversity and cultural

tossága, kulturális gazdagsága. A Zselic napos dombolda- richness of our county. The sunny hillsides and cool valleys of
lai és hűvös völgyei, a zegzugos utak, a Dráva folyó háborítat- the Zselic Hills, the zigzag roads, the undisturbed wildlife of the
lan élővilága, az ormánsági aprófalvak, fakazett ás templomok, River Drava, the tiny villages of Ormánság, the churches with
a Mohácsi Busójárás mind az itt élők, mind az idelátogatók coffered ceilings, and the Busó Carnival in Mohács off er thou-

számára ezernyi csodát rejt. Mi itt Baranyában úgy mondjuk: sands of wonders to the inhabitants and visitors alike. As the
„egy megyében egy egész ország”. saying goes here, in Baranya: “the whole country in a county”.
301 településből álló megyénk egyik zászlóshajója az értékőr- The preservation of values is one of the most important du-

zés. Kincseinket úgy szeretnénk felkutatni, megóvni és bemu- ties of our county, which consists of 301 towns and villages.
tatni, hogy az a mai kor embere számára is érthető, élvezhető, We would like to discover, protect, and show our treasures in
befogadható legyen. Ezt a munkát segíti a Baranya Megyei Ér- a manner which allows today’s people to understand, enjoy,
téktár, amely többek között olyan értékeket mutat meg, mint a and accept them. The Repository of Values of Baranya County

siklósi vár, ahol a többszáz éves falak rejtik a Perényi, Garai és helps this effort, and shows, among other things, values such

Batthyány család történetét, és a Tenkes kapitánya legendás ka- as the Siklós Castle, where hundreds of years old walls have
landjait. A fürdőzésre vágyókat a szigetvári, a harkányi és a sik- preserved the history of the Perényi, the Garai, and the Bat-
lósi strand várja gyógy- és termálvizes csobbanásra. A természe- thyány families, as well as the legendary adventures of Captain
tes vizek kedvelői az Orfűi-tóba merülhetnek, amely csodálatos Tenkes. For those who like swimming, the spa baths of Sziget-
környezetben helyezkedik el. A kirándulók olyan természeti vár, Harkány, and Siklós are waiting for them to make a splash
kincsekre lelhetnek, mint a mecseki kirándulóutak, az Abalige- in pools filled with medicinal and thermal water. The lovers of

ti-barlang, a Hegyhát, a Zselic, a Dráva érintetlen világa. natural waters can immerse themselves in Lake Orfű, which

Tartsanak velem e képzeletbeli utazáson, amelyre a kiadvány is located in a wonderful setting. Hikers can fi nd natural trea-
fotói és szövegei visznek el minket, majd látogassanak el csodás sures, such as the hiking trails of Mecsek, the Cave of Abaliget,
megyénkbe, hogy saját szemükkel is láthassák Baranya kincseit! the Hegyhát, the Zselic, and the untouched world of the River
Dráva.
Join me on this imaginary journey with the help of the bro-
chure’s photos and texts, and then visit our wonderful county
to see Baranya’s treasures with your own eyes.

Madaras Zoltán Zoltán Madaras
Elnök President
Baranya Megyei Közgyűlés General Assembly of Baranya County

1