Page 3 - Békéscsaba 2019

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Örömmel köszöntöm Békéscsaba polgárai Let me greet you warmly on behalf of the cit-
nevében. Amikor ezt a színes kiadványt a izens of Békéscsaba. When you take this co-

kezébe veszi és belelapoz, megnyílik Ön előtt Békéscsaba. Egy lourful brochure into your hands and read it, Békéscsaba opens

város, ami különleges építészeti örökségeket, kulturális élmé- up for you. A town that offers special architectural heritage, cul-
nyeket kínál, és ahol az év minden szakaszában pezseg az élet. tural experiences, and is buzzing with life every day of the year.

Békéscsaba a megyei jogú városok között az egyik legtöbb Békéscsaba is one of the greenest towns among all the towns of

zöldövezettel rendelkező település. Ligetekkel, virágokkal tarkí- county rank. Thanks to its parks and squares that are adorned

tott tereinek, az Élővíz-csatorna partján kialakított hangulatos with many flowers, and the cosy promenades on the banks
sétányainak köszönhetően az ország legélhetőbb városai közé of the Élővíz (Live Water) Canal, it is one of the towns of the
tartozik. Évszázados épületeinknek, megújult városképünknek, country where life is most enjoyable. Thanks to our centuries-

rendezvényeinknek köszönhetően egyre több turista látogat old buildings, our renewed cityscape and events, more and

ide. Építészeti kincsestárunkból kiemelkedik Közép-Európa more tourists are visiting Békéscsaba. The largest Lutheran
legnagyobb evangélikus temploma, a Városháza, a Jókai Szín- church of Central Europe, the Town Hall, the Jókai Th eatre,
ház és a Fiume Hotel patinás épülete is. and the Fiume Hotel’s beautiful old building are outstanding

Kultúraéhes vendégeinket a 175 éve született világhírű festő- values in our architectural treasury.
géniusz, Munkácsy Mihály nevét őrző múzeum és emlékház Our guests, who are hungry for culture, are welcomed by the
várja egész évben. Évről-évre megrendezzük a Csabai Nyár ren- museum and the memorial house of Mihály Munkácsy, the
dezvénysorozatot, amely színes kulturális programokat kínál a world-famous painter who was born 175 years ago. Every year,
Városházi Esték színházi műsoraitól, a komoly- és könnyűzenei the Csaba Summer series of events is organized, which off ers
koncertekig. colourful cultural programmes, ranging from the theatrical pro-
Talán nincs Magyarországon olyan ember, aki ne hallott volna grammes of the Town Hall Evenings to pop and classical music
a Kolbászfesztivál páratlan atmoszférájáról. Határainkat átlép- concerts.

ve is jelentős azon turisták száma, akik a csabai kolbászért és az There is probably no person in Hungary who has not heard of
egyedülálló gasztronómiai különlegességeket felsorakoztató the unparalleled atmosphere of the Sausage Festival. Th ere are

rendezvényért látogatnak Békéscsabára, a kolbász fővárosába. a significant number of tourists, even from beyond our borders,
Lehetetlenség eme pár sorban minden látnivalót felsorolni, de who visit Békéscsaba, the capital of the sausage, for the event
Békéscsaba tárt karokkal vár mindenkit. Jöjjenek el hozzánk, that combines Csaba’s sausages and other unique gastronomic
ismerkedjenek meg városunkkal, tapasztalják meg az itt élők specialities.
vendégszeretetét! Garantálom, nem fognak csalódni! It is impossible to list all the sights in a few words: Békéscsaba
welcomes everyone with open arms. Visit us, see our town, and
experience the hospitality of the people who live here! I guar-
antee that you will not be disappointed.

Szarvas Péter Péter Szarvas
polgármester Mayor
Békéscsaba Megyei Jogú Város Önkormányzata Local Government of Békéscsaba Town of County Rank

1