Page 3 - Debrecen 2020-2021

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Debrecen erejét az adja, hogy lakói egy kö- The strength of Debrecen is provided by its
zös célért munkálkodnak: azért, hogy az ott- inhabitants who work for a common goal:
honunk rangos, széles körben elismert, ked- to ensure that their hometown becomes a
velt és meghatározó szerepű város legyen. prestigious, widely recognized and popular
Olyan város, ami a nyugalom szigete, ami biz- city with important roles to play. A town that is
tonságot ad, ahol jó élni, ahol mindenki meg- an island of peace, one that provides security,
találja a számítását; másrészt dinamikusan fejlődő, gazdasági- where people like to live, where everyone fi nds their place and is
lag gyarapodó, kulturálisan pezsgő település. Nagy örömmel also a dynamically developing, prospering, and culturally vibrant
tölt el, hogy az elmúlt években számtalan fejlesztést sikerült city. I am very pleased that we have managed to make numer-
megvalósítanunk, s ennek eredményeként Debrecen még az ous improvements in recent years, and as a result, Debrecen
eddiginél is vonzóbb lett mind lakói, mind az iránta érdeklődők has become even more attractive than before, for both its resi-
számára. A dinamikus fejlődés, a megvalósult és tervezett vá- dents and visitors. The dynamic development, as well as the
rosfejlesztési projektek új stratégiai irányokat határoztak meg, achieved and the planned urban development projects, defi ned
melyek a város turizmusának, jövőképének újragondolását is new directions for strategy, which also meant that we needed
jelentették. Debrecen új arculatát éppen ezért a hagyományok to reconsider the town’s tourism and vision of the future. As a
megőrzése mellett a fi atalos, pezsgő városi hangulat jellemzi. result, the new image of Debrecen is characterized by a youthful,
Ennek legfontosabb alkotóeleme az a kulturális változatosság, vibrant urban atmosphere, while it also preserves its traditions.
amit a városban szervezett rendezvények és programok jele- Its most important component is the cultural diversity shown
nítenek meg. Így nem véletlen, hogy Debrecen egyik fő turisz- by the events and the programmes organized in the city. Thus,
tikai vonzereje a rendezvényturizmus lett: egész esztendőben it is no surprise that event tourism has become one of the main
számtalan esemény szórakoztatja a Debrecenbe látogatókat, attractions of Debrecen: many events entertain the visitors of
kezdve az elmaradhatatlan virágkarneváltól a hagyománnyá Debrecen throughout the year, ranging from the famous fl ower
vált tematikus fesztiválokon át a helyi ízeket előtérbe helyező carnival to the thematic festivals that have become a tradition,
gasztronómiai ünnepekig. Bátran mondhatjuk, hogy a vidéki and to the very popular gastronomic feasts. We can safely say
városok közül mi kínáljuk a legszínesebb rendezvénypalettát that among the provincial towns we offer the most colourful
minden generáció számára. A kulturális programok mellett a range of events to all generations. In addition to the cultural
sportkedvelőknek is tartogatunk izgalmakat. A belváros főterén programmes, we also offer excitement to sports enthusiasts.
a 3x3-as kosárlabda World Tour kap helyet a nyár végén, The 3x3 Basketball World Tour is organized in the main square
míg a Tour de Hongrie kerékpáros körverseny szakasz-rajtja of the city centre at the end of the summer, while the section start
augusztus végén startol a Nagyerdőről 2020-ban. of the Tour de Hongrie cycling race will start from the Nagyerdő
Az esztendő vitathatatlanul legnépszerűbb debreceni turisztikai (Great Forest) at the end of August in 2020.
attrakciója az új nagyerdei strand, amely az idei nyári szezontól Undoubtedly, the most popular tourist attraction of Debrecen
már várja a látogatókat! A 15 medencés, számtalan élménye- in will be the new open-air spa in Nagyerdő, which awaits its
lemet tartalmazó, látványos strand központi épületének szó sze- visitors from this summer’s season! The sun terrace, at a
rint kiemelkedő érdekessége a 12 méter magasan elhelyez- height of 12 metres, is located on top of the spa’s central build-
kedő napozóterasz. Ezen a szinten a napágyak mellett két ví- ing. It is literally the most spectacular attraction of the beautiful
zibár és két relaxációs medence is szolgálja majd a kikapcso- experience spa, which has 15 pools and countless experience
lódást, s innen indulnak a kalandmedencébe landoló, min- elements. At this level, in addition to the sun loungers, two pool
den korosztály számára élménnyel szolgáló csúszdák is. Mert bars and two relaxation pools will serve those who wish to re-
Debrecen összes turisztikai fejlesztése azt a célt szolgálja, charge their batteries, while the water slides that deliver guests
hogy nálunk a családok minden tagja igazán emlékezetes él- to the adventure pool, planned for the joy of all age-groups, will
ményekben részesüljön! also start from here. All the tourist developments of Debrecen
serve the goal that all members of the family should gain truly
memorable experiences!

Dr. Széles Diána Dr. Diána Széles
Debrecen Megyei Jogú Város Deputy Mayor of
alpolgármestere Debrecen Town of County Rank

1