Page 3 - kaposvar2024

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Örömmel tölt el, hogy itt köszönthetem It makes me happy to welcome you to
szerethető és emberléptékű városunk- our lovable and people-friendly town. It
ban. Mindig jó érzés megosztani azt, always feels great to share the things we
amire büszkék vagyunk. Közelebb hozni vendégeinkhez are proud of. To bring the beauty of our city closer to our
városunk szépségét, megismertetni múltunk darabkáit, guests, to show them pieces of our past, and see that the
látni, hogy az idelátogatót is megérinti Kaposvár mással visitors are also touched by the truly unique atmosphere
össze nem téveszthető hangulata. Biztos vagyok benne, of Kaposvár. I am certain that in this atmosphere, or one
hogy ebben a hangulatban – mondhatni a „kaposvári le- could say in the “air of Kaposvár “, the experiences of the
vegőben” – az eltelt évszázadok megannyi tapasztalata, a past centuries, the ability to survive the ordeals and the
megpróbáltatások és csapások átvészelésének képessége, calamities, the satisfaction of the successful new begin-

a sikeres újrakezdések elégedettsége is megérezhető, szinte nings can also be felt, almost “breathed in”. Because all
„belélegezhető”. Mert a kaposváriak valamennyi nemzedé- generations of the residents of Kaposvár agree with the

ke magáénak érezte a jelszót: szeresd és építsd a várost. motto ‘love and build the city’.

Emberléptékű település ez, mondtam az imént, hiszen So- This is a people-friendly town on a human scale, as I have
mogy vármegye székvárosa nem a nagy méretekkel nyű- just said, because the seat of Somogy County does not
gözi le lakóit és vendégeit. Virágok, ékszerdoboz-épületek, impress its residents and the guests with its large size. Flow-

derűs utcák – s a várost élettel megtöltő, kulturális hagyo- ers, jewel-box-like buildings, happy streets, and the citizens
mányait tovább örökítő polgárok, akik az elmúlt századok who fill the town with life and pass on its cultural traditions

alatt igazi közösséggé kovácsolódtak. Számomra mindez have forged it into a real community over the past centu-
– múlt és jelen – együtt jelenti Kaposvárt. Ha mégis egyet- ries. For me, all of this, the past and the present, together,

len jelzővel kellene méltatnom szeretett városomat, az a mean Kaposvár. Still, if I had to praise my beloved town

harmónia: a természet, az épített környezet és az öröksé- with just one word, it would be harmony: the harmony
gével jól sáfárkodó, azt nemcsak megőrző, de gyarapítani of nature, the built environment, and the people who are
is tudó ember összhangja. the good keepers of its heritage, and not only preserve it,
Boldog vagyok, hogy ebben a kiadványban Önnek is sok but are also able to enrich it.
mindent megmutathatunk városunk értékeiből – s egy I am happy that, in this booklet, we can show you a lot of
kicsit abból is, hogy milyen volt a múltban és milyen most, the values of our city, and also how it felt to be a resident
a harmadik évezred harmadik évtizedében kaposvárinak of Kaposvár in the past and how it feels now, in the third
lenni. Remélem azonban, hogy a lapozgatás és az olvasás decade of the third millennium. However, I hope that turn-

csak az első lépés lesz, s a többit már vendégszerető váro- ing the pages and reading it will be only the first step, and
sunk utcáin és terein teszi meg! you will do the rest on the streets and the squares of our
hospitable town!

Szita Károly Károly Szita
Kaposvár megyei jogú város polgármestere Mayor of Kaposvár City of County Rank

1