Page 3 - miskolc26

Üdvözlet Greetings

Miskolcról from Miskolc

Miskolc a Bükk városa – nem pusztán szlo- Miskolc is the City of Bükk – not just a slo-
gen, hanem egy vízió, amelyre városunk gan, but a vision on which we build the fu-
jövőjét építjük. Egy hely, ahol természeti ture of our city. A place where our natural
kincseink, az ipar hagyományai, a tudás treasures, the traditions of industry, the
ereje és a közösség összetartása adja a power of knowledge, and the cohesion
fejlődés alapját. Ahol a tradíciók nem gátjai, of the community, are providing the basis
hanem iránytűi a fejlődésnek. for development. Where the traditions are not barriers, but
Polgármesterként hiszem, hogy Miskolc jövője a fejlődés és compasses for our development.
a közösség egyensúlyában rejlik. Az iparfejlesztés, az inno- As Mayor, I believe that the future of Miskolc lies in the bal-
váció, a felsőoktatás, a fenntarthatóság és a turizmus nem kü- ance between development and community. The develop-
lönálló célok, hanem egymást erősítő pillérek. Ezekre az ér- ment of industry, innovation, higher education, sustainability,
tékekre építjük a Bükk városát. and tourism are not separate goals, but mutually reinforcing
Talán nem az elfogultság beszél belőlem, amikor azt mon- pillars. We are building the city of Bükk upon these values.
dom, hogy Miskolc egy egyedülálló település, ahol minden Not wishing to sound biased, but I believe that Miskolc is a
városrész másért különleges. Négy kiemelt turisztikai desz- unique place, where every district of the city is special in its
tinációnk – Lillafüred, a történelmi belváros, Miskolctapolca own way. Our four prominent tourist destinations – Lillafüred,
és Diósgyőr – mind sajátos hangulatot és élményvilágot kínál. the historic city centre, Miskolctapolca, and Diósgyőr – all

A kulturális élet pezsgése, a fesztiválok, a gasztronómiai kü- offer a unique atmosphere and a world of experiences. The
lönlegességek és az évszakokhoz igazodó programok mind buzz of cultural life, the festivals, the gastronomic specialities,
hozzájárulnak ahhoz, hogy Miskolc ma már nemcsak úti cél, and the programmes tailored to the seasons all contribute
hanem élmény. to the fact that Miskolc today is more than a destination – it
Büszkék vagyunk arra, hogy idén Miskolcé lett a világ leg- is an experience.
jobb fenntartható turisztikai kezdeményezése. Ez nem We are proud that Miskolc has received the award of the
csupán elismerés, hanem bizonyíték arra, hogy városunk world’s best sustainable tourism initiative this year. This is
képes világszinten is példát mutatni abban, miként válhat a not just recognition, but also proof that our city is capable of
gasztronómiai élmény és az aktív kikapcsolódás harmoni- setting an example on a global level in how gastronomic ex-
kus, fenntartható egységgé. Miskolc ez irányú törekvését periences and active recreation can become a harmonious

jól mutatja, hogy már három Michelin-ajánlással rendelkező and sustainable unit. The efforts of Miskolc in this direction
étteremmel is büszkélkedhetünk, amelyek a helyi ízeket és a are clearly shown by the fact that we can already boast
nemzetközi konyhaművészetet egyaránt magas színvona- three Michelin-recommended restaurants, which represent
lon képviselik. Mindezek bizonyítják, hogy a Bükk közelsége both the local flavours and international cuisine at a high
nem csak adottság, hanem lehetőség is. standard. All of this proves that the proximity of the Bükk

Bízom benne, hogy e kiadvány lapjain keresztül Ön is köze- Mountains is not only a gift, but also an opportunity.
lebb kerül ahhoz a városhoz, amelyet mi, miskolciak ottho- I hope that through the pages of this publication you will also
nunknak nevezünk. Egy olyan településhez, amely mindenkit grow closer to the city that we, the people of Miskolc, call
tárt karokkal fogad, aki szeretné felfedezni értékeit, lehető- our home. To a city that welcomes everyone who wishes to
ségeit és különleges hangulatát. discover its values, opportunities, and special atmosphere,
with open arms.

Tóth-Szántai József József Tóth-Szántai
polgármester Mayor
Miskolc Megyei Jogú Város Miskolc City of County Rank

1