Page 51 - nograd2023

Ű
E
E
Ű
V
V
D
C C C CERED, A MŰVÉSZFALU
M
M
M
R
E
E
R
D
F
A
Z
A
U
U
A
A
S
S
É
D
A
Z
H
E
E
I
V
T
E
G
L
IS
A
A
A
T
T
R
R
R
E
C CERREDD, THHE ARRTISTT VVILLAAGE
E
E
,
T
D
D
D
28 éve működik az ArtColony Cered nemzetközi művésztelep, ami The ArtColony Cered international artist colony has been operating
majd’ három évtizede vonzza a nógrádi faluba a különböző kortárs for 28 years, and has been attracting the representatives of various
művészeti ágak képviselőit. A meghívásos alapon működő kulturális contemporary arts to the village in Nógrád for almost three decades.
szerveződés meghívott művészei között szobrász, grafi kus, média- The invited artists of the cultural organization, operating on an invita-
művész, irodalmár, performansz művész és festő is található. tion only basis, include sculptors, graphic artists, media artists, writers,
A művekben a művésztelep helyszíne, Cered falu is kiemelt szerepet performance artists and painters.
kap, hiszen az itt fellelhető tárgyak, személyek és az atmoszféra is ala- The location of the artist colony, the village of Cered also plays a pro-
kítja az alkotásokat. “ Már 28 éve azon dolgozunk, hogy Cered művész- minent role in the works, because the objects, the people and the at-
faluvá váljon. Ennek a folyamatnak az egyik fontos állomása, hogy mosphere found here also shape the works of art. „We have been
idén új helyszínt avattunk. Az ArtComplex létrehozásával arra vállal- working for 28 years to make Cered an artist village. An important
koztunk, hogy egy egykori TSZ irodát művészeti központtá alakítsunk step in this process is that we have opened a new venue this year. By
át, ahol nem csak alkotói tereket hozunk létre, de a szocializmus ha- creating the ArtComplex, we have undertaken the task to change the

tását, a falun hagyott jegyeit is dokumentáljuk a Múzeum 80-ban. Az former office of the producer cooperative into an art center, where we

ArtComplexben a múzeum mellett egy galéria és egy Európában not only make creative spaces, but also document the impact of

egyedülálló présgéppel felszerelt grafikai műhely is helyet kapott, socialism and the marks left on the village in the Museum 80. In ad-
ezzel pedig egy országosan egyedülálló létesítményt hívunk életre” dition to the museum, the ArtComplex also houses a gallery and a
- mondta Fürjesi Csaba művészeti vezető. graphics workshop equipped with a press unique in Europe, and
Idén 5. alkalommal rendezték meg a művésztelep tevékenységét be- with this, we bring a nationally unique facility to life” - said artistic di-
mutató és azt lezáró ArtPiknik Cered eseményt, amire ebben az év- rector Csaba Fürjesi.
ben rekordszámú látogató érkezett. Az egynapos kortárs művészeti This year, the ArtPicnic Cered event, presenting the work of the artist
fesztivál az egész család számára színes programokat kínált. colony and concluding it, was organized for the 5th time, and a record
Fürjesi Csaba és a művésztelep munkáját az elmúlt évek alatt számos number of visitors have arrived this year. The one-day contemporary
díjjal is elismerték, többek között Pro Arte Salgótarján Díj, 2005, Cser- art festival offered colourful programs for the whole family.

ny József Symposion Díj, 2018, Nógrád Megyéért Díj, 2020. The work of Csaba Fürjesi and the artist colony has been recognized
with numerous awards in recent years, including the Pro Arte Sal-
gótarján Award, 2005, the Cserny József Symposion Award, 2018,
and the For Nógrád County Award, 2020.