Page 3 - Nyíregyháza 2019

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Magyar tájakon barangolva, csodálatos vidé- Roaming the Hungarian lands, we fi nd won-
keket ismerhetünk meg. A Nyírség és Sza- derful countryside and towns. Among them,

bolcs-Szatmár-Bereg megye ezek között is egyedülálló szép- Nyírség and Szabolcs-Szatmár-Bereg County are of unique

ségű. A megyeszékhely, Nyíregyháza vonzereje közismert, kö- beauty. Th e attraction of Nyíregyháza, the county seat, is well-

szönhetően a természeti és épített környezet sokszínűségének, known, thanks to the diversity of the natural and built environ-

a nagyszámú turisztikai látványosságnak és az itt élők messze ment, the large number of tourist attractions, and the hospital-

földön híres vendégszeretetének. Aki ellátogat hozzánk, azt ta- ity of the locals.
pasztalja, hogy Magyarország hetedik legnagyobb városa han- Those who visit us will find that the seventh largest town in

gulatos ligeteivel, parkjaival, a belváros szépségével maradásra Hungary with its charming groves, parks, and the beauty of the
csábít. Sóstógyógyfürdő pedig a Sóstói-tóval, Európa egyik town centre, entices everyone to stay. Sóstógyógyfürdő with
legjobb állatparkjával, a múzeumfaluval, fürdőivel, régi és új one of the largest zoos of Europe, Lake Sóstó, the Museum
szállodáival önmagában is kiváló úti cél. De „Nyíregyháza Village, spa baths, as well as its old and new hotels is an excel-
többet ad!” a nyíregyháziaknak és a hozzánk látogatóknak is. lent destination in itself. However, “Nyíregyháza gives more!”

Akik az aktív kikapcsolódás hívei, azokat városszerte várják a to the residents of Nyíregyháza and to its visitors. The fans of
szabadtéri kondi-parkok, a jó minőségű kerékpárutak. Télen- active recreation will enjoy the outdoor fi tness parks and the
nyáron színes kulturális élményeket szerezhetnek a kulturális high-quality bike paths throughout the town.
intézményeinkben és feledhetetlen szórakozásban lehet részük Throughout the year, our guests will gain cultural experiences

nagyrendezvényeinken, fesztiváljainkon. S a visszatérő vendé- in our cultural institutions and have unforgettable fun at our big
geink minden esztendőben találkozhatnak valamilyen újítással, events and festivals. Our returning visitors can also see some-
„újdonsággal”. Most például a komoly rekonstrukción átesett thing new, a “novelty” every year. For example, the Sóstó Mu-
Sóstói Múzeumfaluval, a Nyíregyházi Állatpark legújabb att - seum Village, which has undergone a major reconstruction, the

rakcióival, vagy a régi fényében ragyogó belvárosi szabadtéri latest attractions of the Nyíregyháza Zoo, the modernized out-
színpaddal, az új szezonális jégpályával, s az idén ősszel nyitó door open-air theatre, which is as beautiful now as it was during
belvárosi uszodával. its golden years, the new seasonal ice rink, and the town centre
A célunk az, hogy a városunkba érkező turisták és vendégek swimming pool which will open this autumn.
érezzék jól magukat nálunk, zárják a szívükbe a Nyírséget, Our goal is to ensure that the tourists and guests have an excel-
Nyíregyházát és Sóstógyógyfürdőt. Élményekkel, szép emlé- lent time in our town, and that they will never forget Nyírség,
kekkel térjenek haza, vigyék el jó hírünket, és újra látogassanak Nyíregyháza, and Sóstógyógyfürdő. Our guests should go
el hozzánk. home with nice memories, take our excellent reputation with
them, and visit us again and again.

Dr. Kovács Ferenc

polgármester / Mayor
1