Page 3 - somogy megye 2022

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Szerencsés helyzetben vagyunk mi, somogyiak, hiszen számtalan We, the locals of Somogy are lucky people, because there are
kincs található vármegyénkben. A Drávától a Balatonig meg- many treasures in our county. From the River Dráva to Lake
számolni sem lehet azokat az értékeket, melyeket a természet Balaton, it is impossible to count the values that Nature gave

adott Somogynak, vagy éppen valamely alkotó, művész kultu- to Somogy, or the cultural achievements of creative persons or

rális teljesítménye, netán építészeti öröksége hagyott nyomot és artists, or even the architectural heritage that has left a lasting
maradandót az utókornak. mark for future generations.

Mi, akik itt élünk büszkék vagyunk ezekre az értékekre, ahogy Those of us who live here are proud of these values, and we are also
büszkék vagyunk arra is, hogy egyetlen megyére használják csak proud of the fact that the term ‘Somogyország’ (Somogyland) is
az országra utaló szókapcsolatot, Somogyországra. Arra a földre, only used for a single county. For the land that once belonged to
mely egykor Koppány birtoka volt, mely gazdagon termő tala- Koppány (Duke Cupan), which provided a secure livelihood with
jával, vadban gazdag erdeivel biztos megélhetést nyújtott már its rich fertile soil and forests rich in wildlife, even back then. A lot
akkor is. Azóta sok idő eltelt, ám természeti értékeink szerencsé- of time has passed since then, however, fortunately, our natural
re nem változtak. values have not changed.
Vadban gazdag erdeink, kiváló boraink, messze földön híres Our forests rich in game, our excellent wines, our spas that are
gyógyfürdőink, kulturális és gasztronómiai hagyományaink va- famous far and wide, our cultural and gastronomic traditions are

lódi kincsei nemzetünknek. A Zselic szelíd lankái, a Dráva mente all real treasures of our nation. The gentle slopes of the Zselic,
és Belső-Somogy gyönyörű tájai igazi otthona a kikapcsolódásra the beautiful landscapes along the River Dráva and Belső (In-

váró családoknak, turistáknak. Ám nem mehetünk el szó nélkül ner) Somogy are excellent destinations for families and tourists
a somogyi táj, a somogyi élet szépségeit hangsúlyozó alkotások looking for recreation. However, we should not forget to mention
és alkotóik sokasága mellett sem. Csokonai, Berzsenyi, Fekete the many works of art that emphasize the beauty of the coun-

István, Takáts Gyula, Fésűs Éva, vagy éppen Rippl-Rónai, Kunffy tryside of Somogy, the life in Somogy, and their many artists.

és Szász Endre vitték jó hírét Somogynak, keltették fel fi gyelmét Csokonai, Berzsenyi, István Fekete, Gyula Takáts, Éva Fésűs,

a nagyközönségnek. or Rippl-Rónai, Kunffy and Endre Szász enhanced Somogy’s
E kiadvány célja is hasonló. Bemutatni, megismertetni Somogy- good reputation and attracted the attention of the general public.

országot, felkelteni a figyelmet azokra az értékekre, melyekre min- The purpose of this brochure is similar. To introduce and present

dig is büszkék voltak az itt élők. Célunk, hogy minden kedves Ol- Somogyland, to draw attention to the values which the locals

vasó ismerje meg kincseinket, hogy lapozgatását követően minél have always been proud of. Our goal is to popularize our treasures

többen látogassanak el hozzánk, minél többen megtapasztalhas- to all dear Readers, and after reading this brochure, more and
sák a felejthetetlen somogyi vendégszeretetet. more people will visit us and enjoy the unforgett able hospitality
of Somogy.
Biró Norbert Norbert Biró
Somogy vármegye közgyűlésének elnöke Chairman of the General Assembly of Somogy County
1