Page 3 - SZABOLCS-SZATMÁR-BEREG MEGYE 2022

tt
e
e
e
e
e
z
z

tt
tt
tt
S S Szeretettel W e l c o m e t o
e
t
t
e
e
l
l
r
e
r
m
m
c
m
e
e
e
l
t
t
o
W
Welcome to
W
m
t
m
ö
k k k köszöntöm S S Szabolcs-
s
n
z
n
s
z
ö
ö
ö
ö
m
ö
ö
m
z
b
z
s
s
b
b
c
a
o
o
-
l
a
l
c
-
s
s
l
c
l
o
b
b
b
a
z
z
a
S Szabolcs- S Szatmár-Bereg
o
g
B
g
B
e
r
á
á
-
r
g
e
e
e
r
g
e
z
r
r
e
z
a
a
t
t
m
á
m
m
m
e
e
e
r
á
g
g
S S Szatmár-Bereg C C County!
m
g
e
e
g
m
á
r
a
t
-
z
r
B
á
B
B
t
n
n
y
!
n
t
o
t
y
u
b
b
é
b
n
e
e
e
e
m m megyében!
g
é
y
g
n
!
!
Üdvözlöm Önöket a Szabolcs-Szatmár-Bereg megye változatos Welcome to the pages of the brochure which presents the diverse
és sokrétű turizmusát bemutató kiadvány oldalain! Megyénk and colourful tourism of Szabolcs-Szatmár-Bereg County! Th e

természeti adottságai, a már meglévő és a jövőben megvalósuló natural conditions of our county, as well as the existing and future

szolgáltatások mind az aktív kikapcsolódásra, mind a pihenésre services offer numerous great opportunities to those who wish
vágyóknak számos lehetőséget nyújtanak a szabadidő tartalmas to enjoy active recreation and also to those who wish to relax

eltöltéséhez. Éveken át komoly energiákat fektettünk abba, hogy and spend their leisure time meaningfully. Over the years, we
az elképzelt fejlesztések ne csak tervezőasztalokon létezzenek, ha- have invested a great deal of energy to guarantee that the planned
nem kézzelfogható eredménye legyen a szakemberek által meg- developments would not only exist on the designers’ tables, but
álmodott ötleteknek. Ennek köszönhetően a szűkebb hazánkba that those ideas dreamt up by the professionals would become

látogató vendégek száma minden évben növekedést mutat, amit tangible results. Thanks to our efforts, the number of visitors to

csak a koronavírus járvány tudott megtörni. A nehézségek ellené- our region shows an increase year by year, which could only be

re folyamatosan emelkedik a turisztikai attrakciók száma és a kap- broken by the coronavirus epidemic. Despite the diffi culties,
csolódó szolgáltatások színvonala. Büszkék vagyunk rá, hogy szá- the number of tourist attractions and the standard of the con-

mos lehetőség kínálkozik a vízi és lovas sportok szerelmeseinek, a nected services is constantly increasing. We are proud that there
kerékpárosok szerte a megyében biztonsággal közlekedhetnek a are many programmes available to the lovers of water and eques-
megépült kerékpárutakon, fürdőink és strandjaink pedig felveszik trian sports, that cyclists can safely ride across the county on the
a versenyt az ország többi hasonló szolgáltatójával. Akik csende- purpose-built bike paths, and the fact that our spas and open-air
sebb, természetközeli környezetben szeretnének pihenni és új swimming and leisure centres are able to compete with the other
élményeket szerezni, azoknak műemlék jellegű templomaink, similar service providers of Hungary. For those who wish to relax
valamint védett tájegységeink felfedezése kiváló lehetőség. Kívá- and gain new experiences in a quiet, more natural environment,

nom Önöknek, hogy a nálunk eltöltött szabadidő alatt érezzék discovering our historic churches and protected countryside is an

magukat kiválóan, szerezzenek sok pozitív élményt és kellemes excellent programme. I wish you a great time during the holiday

meglepetést a nálunk töltött idő alatt, melyeket örömmel oszta- you spend here: gain a lot of positive experiences and pleasant
nak meg családtagjaikkal, barátaikkal és ismerősökkel. Bízom surprises, and share them with the members of your family, your
abban, hogy rövid időn belül újra személyesen üdvözölhetjük friends and acquaintances. I trust that we will welcome you again
Önöket! Mi addig továbbra is folytatjuk a megkezdett munkát, in person very soon. In the meantime we will continue the work

hiszen számos feladat áll még előttünk a turizmusfejlesztés te- we have started, because we still have many tasks in the fi eld of

rületén. Nagyon sok kreatív ötlet és megoldási lehetőség van a tourism development. There are many creative ideas and possible
látókörünkben, melyek megvalósításán továbbra is keményen solutions on our horizon, and we will continue to work hard to
fogunk dolgozni. Hiszek abban, hogy a siker nem fog elmaradni, achieve them. I am certain that we will be successful, because the

az itt élő emberek összefogása mindig erőt ad nekünk. cooperation of the people who live here always gives us strength.
Mihamarabb látogassanak el hozzánk, fedezzék fel szűkebb ha- Please visit us as soon as possible to discover the magical coun-

zánk varázslatos vidékeit, ismerjék meg az itt élő embereket, akik tryside of our small region and meet the people who live here and
minden vendéget szeretett el fogadnak! welcome all the guests and visitors with open arms.
Seszták Oszkár Oszkár Seszták
Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Szabolcs-Szatmár-Bereg County
1