Page 3 - szeged25

Tisztelt Dear

Olvasók! Readers!

Nagy örömömre szolgál, hogy a Magyar Tájakon sorozat It gives me great pleasure that Szeged is once again the

ismét Szegedre irányítja a figyelmet. Ez a város, amelyet focus of the Hungarian Lands series. This city, oft en called

gyakran a napfény városaként emlegetnek, a tradíciók és the city of sunshine, is a place where tradition and innova-
az innováció, a történelem és a modernitás harmonikus tion, and history and modernity meet in harmony.
találkozási pontja.

Our city has always played a significant role in Hungarian
Városunk mindig is kiemelkedő szerepet játszott a magyar culture, science, and economy. The river Tisza, the Art

kultúrában, tudományban és gazdasági életben. A Tisza, a Nouveau downtown, the monumental beauty of Dóm
szecessziós belváros, a Dóm tér monumentális szépsége, Square, and the charm of the annual Szeged Open Air Fes-
valamint a Szegedi Szabadtéri Játékok évről évre visszatérő tival all contribute to the experience that makes Szeged
varázsa mind-mind hozzájárulnak ahhoz az élményhez, truly unique. At the same time, the true value of the city lies
amely Szegedet különlegessé teszi. Ugyanakkor a város in the people who live here: in their openness, hospitality,
igazi értékét az itt élő emberek jelentik: nyitott ságuk, ven- and commitment to the community.

dégszeretetük, elkötelezettségük a közösség iránt.

This brochure gives us the opportunity to showcase every-

Ez a kiadvány lehetőséget ad arra, hogy megmutassuk thing that we, the people of Szeged, consider valuable: our
mindazt, amit mi, szegediek értéknek tartunk: gazdag rich past, our living traditions, and the liveable, developing
múltunkat, élő hagyományainkat és azt az élhető, fejlődő city that we shape together every day.
várost, amelynek alakításán nap mint nap közösen dol-
gozunk. I hope that you will browse through this booklet about
Szeged with both interest and enjoyment, and I sincerely
Kívánom, hogy örömmel és érdeklődéssel forgassák a Sze- hope that if you have not visited us yet, it will inspire you
gedről szóló számot, és ha eddig még nem jártak nálunk, to do so!
kapjanak kedvet ahhoz, hogy személyesen is ellátogassa-
nak hozzánk!

Dr. Botka László Dr. László Botka
polgármester Mayor
Szeged Megyei Jogú Város Önkormányzata Municipality of Szeged

1