Page 3 - Tolna megye 2019

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Tolna különleges a megyék sorában. Talán el- In the line-up of counties, Tolna is a special
helyezkedése, külön történelmi sorsa, vagy az one. Maybe its location, its unique history, or

otthonukat és boldogulásukat kereső emberek teszik olyanná, the people finding their home and prosperity here make it the
amilyennek szeretjük. Mi, Tolna megyeiek – némileg roman- county we all like. We, the people of Tolna County - somewhat
tikusan, de – büszkén jelenthetjük ki: a Völgység, a Sárköz, a romantically - declare proudly: we are the brothers and sisters
Hegyhát és a Duna testvérei vagyunk. Számtalan lenyomata of Völgység, Sárköz, Hegyhát, and the Danube. Our origins

van eredetünknek, közöttük papírra vetett s kőbe vésett , föld- have countless imprints, including those written on paper and

be temetett, vagy abból emelkedett, népdalokban megénekelt, engraved in stone, buried in the earth or rising out of it, sung in

kultúrában kivirágzó – egytől egyig igazolják: Tolna megyének folk songs, flourishing in culture - all of which prove that Tolna

múltja van. County has a past.

Szűkebb hazánk varázslatos hely. S ami azzá teszi, nem más, Our small region is a magical place. The harmony of the natural
mint a természeti értékek, az ízvilág, a gazdag néphagyomá- values, the tastes, the rich folk traditions, and the kind people
nyok és a kedves emberek összhangja. Gazdag vizeink és erdő- are all part of the magic. Our rich waters and forests, our excel-
ink, kiváló borvidékeink, vagy élő hagyományaink a megyei i- lent wine regions, and the living traditions are the cornerstones
dentitástudat sarokköveit jelentik; nem csupán mindennapi of the county’s sense of identity; they are not only the beautiful
életünk gyönyörű díszletei, hanem tovább építhető és gyarapít- scenery of our daily lives, but also values that we can build upon
ható értékek is egyben. and add to.
Tolna megye történelmi események színhelyeként, és a magyar Tolna County is also known as a venue for historical events and
irodalom számos szereplőjének otthonaként is ismert. A Per- as the home of many personalities of Hungarian literature. We

czelek, Garay, vagy Babits emlékét büszkén őrizzük, és igyek- are proud to preserve the memory of the Perczel family, János
szünk a kiváló ősök nyomdokaiban magunk is maradandót al- Garay or Mihály Babits, and do our best to create lasting works
kotni. of art in the footsteps of our great ancestors.
Számunkra fontos, hogy a nemzetállam fennállásával egyidős It is important for us to preserve all the useful legacies of the
megyerendszer minden hasznos örökségét megőrizzük. A múlt county system which is as old as the national state. Th e respect

tisztelete és a jövőbe vetett remény eredményezi, hogy a jelen for the past and the hope in the future enable us to perform our
feladatait szilárd értékrend alapján, a fejlődés iránti igénnyel present tasks based on our solid set of values, with a need for
végezzük. the development.
Látogasson Tolnába! Bizonyosodjon meg arról, hogy valóban Visit Tolna! Make sure you are in a countryside rich in values!

egy értékeiben gazdag vidéken jár! Szeretettel várunk minden We look forward to welcoming all our visitors because Tolna
kedves látogatót, hiszen Tolna megye örömmel fogadja vendé- County warmly welcomes its guests, and is a true home of its
geit, s egy évezrede igaz otthona az itt élő embereknek. residents for a thousand years.

Fehérvári Tamás Tamás Fehérvári
Tolna Megyei Önkormányzat Közgyűlésének elnöke Chairman of the General Assembly of the
Local Government of Tolna County
1