Page 3 - bekes24

Tisztelt Dear

Olvasó! Reader!

Üdvözlöm azon az utazáson, amelyen ott - Welcome to the journey which shows you
honunkat, Békés vármegyét ismerheti meg. our beautiful home, Békés County. Our
A Kárpát-medence szívében, a Dél- Alföl- county, located in the South Great Plain,
dön elhelyezkedő vármegyénk számtalan kinccsel büszkél- in the heart of the Carpathian Basin, has many treasures.
kedhet. Bár nincsenek hegyeink, az Alföld „tengersík vidéke” Although there are no mountains, the “fl at countryside”

annak idején Petőfi Sándort is rabul ejtette, s ejt rabul sokakat of the Great Plain enchanted Sándor Petőfi back then, and

ma is. Nyolc folyóvíz szeli át térségünket, de állóvizekben still captivates many visitors today. Eight rivers fl ow through
sem szűkölködünk. Termőföldünk messze híres, élen járunk our region, and our county is also rich in lakes and ponds.
mezőgazdasági termelésben és állattenyésztésben, nem hiába Our fertile land is well-known; we are leaders in agricultural

nevezik Békés vármegyét az ország éléstárának. Erdeinkben production and livestock breeding; it is no wonder Békés
főleg apróvad él, földjeink mélye értékes termálvizet rejt, a- County is called the country’s dispensary. There live much

mely táplálja gyógyfürdőinket. Épített értékekben is bővelke- small game in our forests, and the depths of our lands hide

dünk, gondoljunk csak csodás kastélyainkra és kúriáinkra, a valuable thermal water that fills our spas. We have plenty of
gyulai várra, vagy a különleges kunhalmokra. built values; it is enough to just think of our beautiful castles
Egyediek vagyunk abban is, hogy nálunk több nemzetiség ta- and mansions, the fortress of Gyula, or the special tumuli.
lálta meg boldogulását, amely ritka Magyarországon. Romá- Our county is a unique place, because several nationalities have
nok, szlovákok, lengyelek, szerbek, németek, romák élnek bé- found their welfare in our county, which is rare in Hungary.

kében egymás mellett. A nemzetiségi kultúra sokszínűsége jel- Romanians, Slovakians, Poles, Serbs, Germans, and Roma
lemzi vármegyénket, gyakoriak a nemzetiségi, hagyományo- people live together in peace. Our county is characterized by the
kat őrző találkozók. Sokszínű gasztronómiai kultúránkat a Csa- diversity of national culture, there are many national minority
bai Kolbászfesztiválon, a Gyulai Pálinkafesztiválon, a Körös tradition-preserving events. Our diverse gastronomic culture is
Völgyi Sokadalmon, a Szarvasi Szilvanapokon, vagy a Várme- presented at the Sausage Festival of Csaba, the Pálinka Festival
gyenapon mutatjuk be. of Gyula, the Körös Valley Festival, the Plum Days in Szarvas,
Számtalan érvet sorakoztathatunk fel, miért érdemes hozzánk and the County day.

eljönni, de inkább arra kérem az utazót, ha még nem járt nálunk, We could list countless sights and attractions to underline why
látogasson meg bennünket, fedezze fel falvainkat, városainkat, you should visit us, but I only ask you to visit us if you have not
tapasztalja meg az itt élők vendégszeretetét. Ha pedig már volt visited us yet, discover our villages and towns and experience

nálunk, vigye hírünket és érkezzen hozzánk úgy vissza, mint aki the hospitality of the people who live here. And if you have vis-
kedves ismerősöket köszönt, és egy kicsit hazaérkezik. ited us before, spread our excellent reputation and come back to

Szeretettel várjuk, érezze jól magát Békés vármegyében! us again and again as someone who greets good acquaintances
and feels at home.
We look forward to welcoming you in Békés County. Enjoy
your stay here.

Zalai Mihály
Békés Vármegyei Közgyűlés Elnöke
Chairman of the General Assembly of Békés County

1