Page 3 - Borsod-Abaúj-Zemplén megye 2022

Tisztelt Dear

Olvasó! Reader,

Kedves Dear

Utazó! Traveller!

Örömmel és barátsággal köszöntöm Borsod-Abaúj-Zemplén I greet you with joy and friendship at the “gates” of Borsod-Abaúj-
megye „kapujában”. Engedje meg, hogy társa és „idegenvezetője” Zemplén County. Please allow me to be your friend and “tour
legyek abban a fantasztikus utazásban, amire megyénk invitálja. guide” on the fantastic journey our county invites you. It sounds

Elcsépelt lenne azt mondanom, hogy itt mindent megtalál, amire like a cliché to say that you will find everything you could wish for
vágyik, ám mégis, ez az igazság. Történelmi múlt, varázslatos ter- here, and yet, it is the truth. A historic past, a countryside created

mészet alkotta vidék, szemet gyönyörködtető épített környezet, by the magic of Nature, an eye-catching built environment, tasty
ínycsiklandozó gasztronómia, kulturális értéktár. gastronomy, cultural treasures.
Borsod-Abaúj-Zemplén megye magában foglalja a múlt értékeit, Borsod-Abaúj-Zemplén County owns the values of the past, the
a jelen újításait és a jövő álmait. innovations of the present, and the dreams of the future.
A megye méretéből és elhelyezkedéséből adódóan is számos Considering the size and location of the county, it has many
kulturális, valamint természeti adottsággal rendelkezik, jelentős cultural and natural features. Our most important tourist desti-

turisztikai desztinációnk a Zempléni-hegység, a Bükk-hegység, nations are the Zemplén Mountains, the Bükk Mountains, the
az Aggteleki karszt térsége és a Tokaji borvidék, – utóbbi kett ő a Aggtelek Karst region, and the Tokaj wine region – the latt er two
világörökség része, de területünkön található három nemzeti park have been designated as World Heritage sites. In addition, there
és hat tájvédelmi körzet, valamint 17 természetvédelmi terület is. are three national parks, six landscape protection districts, and
A változatosság és sokszínűség jelzőt azonban nem csupán föld- 17 nature protection areas in the county.

rajzi adottságaink bizonyítják. Megannyi kulturális, gasztronómi- However, not only our geographical features are characterized by
ai érték rejlik falvaink és városaink életében. Abban a pillanatban, diversity and colourfulness. There is also substantial cultural and

mikor valaki meghallja Borsod-Abaúj-Zemplén megye nevét, gastronomic value in the lives of our villages and towns. Th e mo-
érzi az aranyszínű Tokaji aszú utánozhatatlanul egyedi ízvilágát, ment someone hears the name Borsod-Abaúj-Zemplén County,
lelki szemei előtt látja a Matyó népművészet virágmintáinak so- they feel the unparalleled and unique taste of the golden Tokaji

kaságát, és bőrén érzi a Miskolctapolca Barlangfürdő vizének Aszú on their palate, they see the multitude of fl owered patt erns
selymes „érintését”. of the Matyó folk art in their mind’s eye, and they feel the touch
Kívánom, hogy ez az utazás – melyre a most következő néhány of the Miskolctapolca Cave Bath’s water on their skin.
lapon invitáljuk –, örökre belopja Borsod-Abaúj-Zemplén megye We wish that this trip we invite you to take on the next few pages
értékeit a szívébe! Jöjjön el, fedezze fel, és ne feledje, ha már járt will place the values of Borsod-Abaúj-Zemplén County into your
itt , visszavárjuk! heart forever. Come and discover it, and please remember: once
you have been here, we will await your return!

Bánné dr. Gál Boglárka Boglárka Bánné dr. Gál
Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén County

1