Page 3 - csongrad2023

„…Én vagyok a magyarság „…I am the Silent,
Csöndes, nemes folyója,…” noble river of the Hungarians,…”
Juhász Gyula: A Tisza Gyula Juhász: Th e Tisza

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Tisztelettel köszöntöm Önt magam és Csongrád-Csanád várme- I greet you with respect on behalf of myself and the residents of
gye lakosainak nevében! Csongrád-Csanád vármegye különleges Csongrád-Csanád County. Csongrád-Csanád County awaits
kalandokkal várja az utazókat. Felfedezheti a Dél-Alföld legszebb travellers with special adventures. Here you can discover the
és legizgalmasabb természeti kincseit, látnivalóit és kulturális most beautiful and exciting natural treasures, the sights, and
programjait, feltérképezheti a Tisza, a Körös és a Maros vidékét, cultural programmes of the Southern Great Plain, learn more
pihentető és aktív programokat. about the countryside of the Tisza, the Körös, and the Maros
Szeged díszes épületei és szecessziós műremekei minden sar- rivers, and enjoy both relaxing and active programmes.
kon meglepetést ígérnek, míg múzeumai és galériái számtalan Szeged’s ornate buildings and Art Nouveau masterpieces prom-

izgalmas tárlattal kedveskednek. Ám a város nemcsak a szemet ise surprises at every corner, while its museums and galleries of-
gyönyörködteti, hiszen a település és térsége méltán híres a Tiszai fer countless exciting exhibitions. However, the city is not only
halászléről, a hagymáról és a paprikáról. A hangulatos étt ermek pleasing to the eye, but the town and its surroundings are also
és csárdák magyaros ínyencségei, valamint a színes gasztronó- deservedly famous for the fish soup of Tisza, with its onions and

miai fesztiválok garantáltan kielégítik a kulináris élvezetek sze- ground pepper. The Hungarian delicacies of the cosy restaurants

relmeseit. Ez a csodás alföldi terület adottságait tekintve kiváló and taverns, as well as the colourful gastronomic festivals are
lehetőséget nyújt a mezőgazdasági termelésre és állatt enyésztésre guaranteed to satisfy lovers of culinary delights. Th is wonderful

egyaránt. Agrár- és élelmiszergazdasági termékeink országos és lowland area offers excellent opportunities for both agricultural
világviszonylatban is jól ismertek és népszerűek. production and animal husbandry. Our agricultural and food
Csongrád-Csanád vármegye kedvelt gyógy- és élményfürdőkkel products are well known and popular both in Hungary and
is várja látogatóit, melyekben a legkisebbektől a legidősebbe- abroad.
kig minden korosztály megtalálhatja a számára legkedvesebb Csongrád-Csanád County welcomes visitors with popular me-
kikapcsolódási formát. Az Alföld délibábos útvonalai közepett e a dicinal and recreational spas, in which all age groups, from the

magyarság hagyományait, illetve a vidék flórájának és faunájának youngest to the oldest guests, will find their favourite type of

ellenállhatatlan szépségét is megismerheti közelebbről. A közsé- amusement. Amidst the mirage routes of the Great Plain, visitors
gek, falvak takaros utcáin sétálgatva pedig az igazi, semmihez sem will become familiar with Hungarian traditions and the irresist-
fogható vidéki hangulatot lehet átélni. A vármegye különleges bá- ible beauty of the region’s flora and fauna. Walking through the

jához vadregényes folyópartjai és erdei, valamint kellemes, szinte neat streets of the villages and towns, we can experience a true
egész évben napsütéses klímája is hozzájárul. and unparalleled rural atmosphere. The wild riverbanks and for-

Hiszek abban, hogy a vármegye ereje közösségeinek erejében ests, as well as the pleasant climate with many hours of sunshine
rejlik. Minden településsel egyenrangú partnerséget alakítunk almost year-round add to the special charm of the county.
ki, minden települést egyformán segítünk. I believe that the strength of the county lies in the strength of its
communities. We form fair partnerships with all the towns and
Szeretettel várjuk Önt vármegyénkben! villages and help them equally.

We look forward to welcoming you to our county!

Gémes László László Gémes
Csongrád-Csanád Vármegyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Csongrád-Csanád County

1