Page 3 - csong25

Tisztelt Dear

Vendégeink! Guests!

Örömmel köszöntöm Önöket Csongrád- Please allow me to welcome you on the pages
Csanád vármegye turisztikai kiadványának of the tourist brochure of Csongrád-Csanád

lapjain! Ez a föld különleges helyet foglal el County! This land has a special place in the
Magyarország szívében, ahol a természet adta heart of Hungary, where the natural treasures,
kincsek, a gazdag kulturális örökség és a modern turisztikai szol- the rich cultural heritage, and the modern tourist services form
gáltatások harmonikus egységet alkotnak. a harmonious whole.

Vármegyénket nyitott, vendégszerető emberek lakják, akik büsz- Open and hospitable people are living in our County, who are
kék szülőföldjükre és jó szívvel mutatják meg annak szépségeit proud of their homeland and are happy to show its beauties to
minden ideérkező számára. Akár családjával szeretne felejthe- every visitor. Whether you would like to gain unforgett able ex-
tetlen élményeket gyűjteni, akár kulturális kincseket felfedezni, periences with your family, discover cultural treasures, or just
vagy éppen aktív kikapcsolódásra vágyik – nálunk minden kor- look for active recreation - we have something special to off er to
osztály és érdeklődési kör számára található valami különleges. all age-groups and interests.

Folyóink, a Tisza és a Maros izgalmas vízi kalandokat kínálnak Our rivers, the Tisza and the Maros, offer exciting water ad-
azok számára, akik a természet közelében keresik a pihenést. Ke- ventures for those who look for relaxation close to Nature. Our
rékpáros útvonalrendszerünk folyamatosan bővül: jelenleg is cycling route network is constantly expanding: we are cur-
dolgozunk a nemzetközi EuroVelo 11 és EuroVelo 13 útvonalak rently developing the international EuroVelo 11 and EuroVelo
fejlesztésén, melyek Európa kerékpáros hálózatába kapcsolják 13 routes, which will connect our region with the European
be térségünket. cycling network.
Makó gyógyfürdője, a Hagymatikum nemrégiben bővült a Ma- The Hagymatikum, the Spa of Makó, has recently been expand-

koveczi építészet egy újabb gyöngyszemével, így teljessé válha- ed with another gem of architecture from Imre Makovecz, mak-
tott a magyar organikus építészet megteremtője által eredetileg ing the building complex, originally dreamed up by the creator

megálmodott épületegyüttes. Mórahalom fürdője pedig a térség of the Hungarian organic architecture, complete. The Spa of

egyik legvonzóbb, messze földön híres gyógyturisztikai köz- Mórahalom, one of the most attractive and world-famous spa

pontjával várja a gyógyulni és kikapcsolódni vágyókat. Csongrád tourism centres in the region, awaits those who wish to heal and
város üdülőövezete, a Körös-torok az egyik legkellemesebb hazai relax. The resort area of the town of Csongrád, the Körös estuary,

stranddal büszkélkedhet, Szentes sok különlegessége közül a boasts one of the most pleasant beaches in Hungary, and among
Kurca-folyó és az itteni túralehetőségek emelhetők ki. the many special features of the town of Szentes, the Kurca river

Vármegyénk nemcsak a hazai utazók, hanem a külföldi vendégek and the local touring opportunities should be mentioned. Our
– különösen a szomszédos Szerbia és Románia lakói – számára County is a popular destination, not only among domestic
is kedvelt desztináció. travellers, but also among our foreign guests – especially the
A vármegye legnagyobb települése, Szeged egyedülálló prog- residents of neighbouring Serbia and Romania.
ramkínálatával ma is hazánk egyik legkiemelkedőbb turisztikai Szeged, the largest town in the County, with its special range of
célpontja, mind a hazai, mind pedig a külföldi látogatók körében. programmes, is still one of the most prominent tourist destina-
Ez a sokszínűség teszi igazán különlegessé közösségünket. tions in Hungary, both for domestic and foreign visitors.

Várjuk Önöket szeretettel Csongrád-Csanád vármegyében, ahol This diversity makes our community truly special.

a hagyomány és a modernitás találkozik! We look forward to welcoming you to Csongrád-Csanád Coun-
ty, where tradition meets modernity!

Mágori András József András József Mágori
Csongrád-Csanád Vármegye Közgyűlésének elnöke President of the General Assembly
of Csongrád-Csanád County

1