Page 3 - Debrecen 2019

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Az országjárók, városlátogatók gyakorta Tourists and sightseers often plan their jo-
tervezik úgy utazásaikat, hogy bizonyos urneys to visit specifi c destinations only du-
célpontokat csak az esztendő egy meg- ring a certain period of the year, or in con-
határozott időszakában, vagy egy bizo- nection with a certain event. They may be
nyos eseményhez kötődve keresnek fel. Abból a szem- right from a certain point of view: to experience some mo-
pontból igazuk lehet, hogy egyes élmények tökéletes ments perfectly we need to have an ideal environment or an
megéléséhez, vagy ideális környezeti körülményekre, vagy event that suits our choice. However, it is worthwhile consi-
egy kiválasztott élménytípusnak megfelelő rendezvényre dering whether this is the best approach. It’s possible that we
van szükség. Mindenképpen érdemes viszont eltűnődniük miss out on many totally unknown experiences and novel-
azon, jól van-e ez így? Lehetséges ugyanis, hogy renge- ties.
teg, számukra még teljességgel ismeretlen és újdonság- Debrecen aims to show its most colourful face to its visitors
számba menő élménytől fosztják így meg magukat. in every part of the year, and to offer the widest variety of
Debrecen célja, hogy az esztendő minden szakában a lehető programmes. There are recreational and entertainment op-
legsokszínűbb arcát mutassa az ide látogatóknak, s a lehető portunities for all that will captivate the young and the not
legváltozatosabb programokat, kikapcsolódási, feltöltődési so young. Today, Debrecen is by no means a “town for one
lehetőségeket kínáljon mindenkinek, a kisgyerekektől kezdve or two days”, since a one-week programme series is con-
az idősebbekig. Debrecen ma már egyáltalán nem „egy-két nected to the Flower Carnival, the currently most famous
napos” város, hiszen máig legismertebb és legnépszerűbb and most popular event of the town. In fact, in 2018, after
rendezvényéhez, a virágkarneválhoz is immáron egy hetes the carnival day, the “town was dancing” at an “after party”.
programsorozat kapcsolódik. Sőt, 2018-ban már „after par- It’s worthwhile staying in Debrecen for several days, even at
ty” keretében a karnevál napja után is „táncolt a város”. S other times. After visiting the “traditional” sights of Debrecen,
máskor is érdemes több napon keresztül nálunk maradni! we can fi nd some exciting cultural programme, with theatre
A „hagyományos” debreceni látnivalók megtekintése után performances and concerts on almost every day of the year
a városban az év szinte minden napján lehet valamilyen iz- - whether in the stone theatre, in the open air theatre, or
galmas kulturális programot, színielőadást, koncertet találni at a special venue such as the Water Tower of Nagyerdő.
– legyen az kőszínházban, szabadtéren, vagy éppen olyan It’s great that many restaurant and pub owners of Debrecen
különleges helyszínen, mint a Nagyerdei Víztorony. Nagyon have realized that the locals and the visitors, even while drink-
örömteli ugyanis, hogy számos itteni vendéglátóhely tulaj- ing beer or coffee, may also be “thirsty” for rich, soul and
donosai felismerték: a debreceniek és az ide látogatók akár spirit-refreshing experiences. After an intense day, the body
sörözés, vagy kávézás közben is „szomjaznak” a tartalmas, can relax during a pleasant walk in the Nagyerdő (Great For-
a lelket és a szellemet is frissítő élményekre. Egy intenzív nap est), or while bathing in a Spa.
után pedig a test is felüdülhet nálunk, vagy egy kellemes Debrecen is worth a visit on every day of the year: there is
nagyerdei séta, vagy egy élményfürdőzés segítségével. always something happening here; we can always fi nd new
Debrecent az év bármely napján érdemes felkeresni: itt min- experiences, and refresh our body and soul.
dig történik valami, itt mindig lehet új és új élményekkel gaz-
dagodni, testben és lélekben is megújulni!

Dr. Széles Diána Dr. Diána Széles
Debrecen Megyei Jogú Város Deputy Mayor of
alpolgármestere Debrecen Town of County Rank

1