Page 3 - Heves megye 2020

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Heves megye – Európában és a világban – önma- Heves County in itself is able to represent all the
gában képes mindazt megjeleníteni, amit Ma- natural, historical, cultural and gastronomic val-
gyarország jelent természeti, történelmi, kulturá- ues of Hungary in Europe and the world.

lis és gasztronómiai értékekben. The highest points of the North Hungarian Mid-
Az Északi-középhegység legmagasabb pontjai, a Mountains, the more than 900 metres high peaks

Mátra és a Bükk 900 méter feletti csúcsai egyedül- of the Mátra and the Bükk Mountains are unique

állóak az országban. Innen csodálatos kilátás nyílik az Alföld felé, de in the country. The view of the Great Plain to the south is wonderful
északon felsejlenek a Fátra és a Tátra bércei is. from here, and we can also admire the distant ridges of the Fatra and
Ezekről a csúcsokról hívom önöket a szelek szárnyán egy körútra me- Tatra Mountains to the north. From these peaks, I invite you to take
gyénkben. Délkelet felé a Tisza folyóhoz érkezünk, ahol a szőke folyó a tour in our county on the wings of the winds. To the south-east, we
és a Tisza-tó kínál aktív kikapcsolódást a pihenni vágyóknak, egyre reach the River Tisza where the ever-increasing offerings for tourists,

bővülő turisztikai kínálatával, páratlan madárvilágával, természeti the unique birdlife, and the natural beauty of the river and the Lake

szépségével. Tisza offer active recreation for those who wish to unwind.
Nyugat felé a hevesi szikes pusztákon keresztül ébredő falvakat és kö- To the west, we see growing villages, the saline grasslands of Heves

zöttük hullámzó búza-, napraforgó és repcemezőket, nyájakat látunk and fields of wheat, sunflower, and rapeseed between them, as well as

a takaros gazdaságok mellett. A Mátrai borvidék szőlőültetvényei flocks of sheep next to neat farms. The vineyards of the Mátra wine

szinte észrevétlenül kapcsolódnak az egri borvidék évszázados hagyo- region connect almost imperceptibly to those of the Eger wine region
mányokat magukénak tudó szőlőtelepítéseihez, ahol a hozzáértő bo- with a centuries-old tradition, where the commitment of the compe-

rászok elhivatott sága megalkotta a már Hungarikumként nyilván- tent winemakers created the deservedly famous Egri Bikavér (Bull’s

tartott, méltán híres Egri Bikavért. Blood of Eger), a registered Hungaricum.
A megyeszékhely Eger, egyetemmel, főegyházmegyei központt al, Eger, the county seat, with its university, archdiocesan centre, the
az Egri Várral, barokk épített környezetével a tudományos és hitélet Castle of Eger, and its built baroque surroundings is an active cen-

aktív központja, valamint a történelem élő bemutatótere is egyben. tre of science and faith, as well as a living showroom of history. Th e
Középiskoláinak, egyetemének diákjai pezsgő élettel töltik meg a ba- students of Eger’s high schools and universities fill the baroque envi-

rokk környezetet, ahol nyáridőben turisták százezrei fordulnak meg, ronment with vibrant life; a town visited by hundreds of thousands
fogyasztják a gasztronómiai remekműveket, élik újra az Egri csillagok of tourists each summer who try the gastronomic masterpieces and
történetét Gárdonyi Géza nyomán. relive the story of the novel Eclipse of the Crescent Moon by Géza
A gasztronómiai és kulturális fesztiválok számos látogatója viszi me- Gárdonyi.
gyénk hírét a nagyvilágban. A török kor óta virágzó fürdőkultúra Eger Many visitors of the gastronomic and cultural festivals spread the

mellett mára már a Gyógyvizek völgyét is megtöltött e élett el, Eger- fame of our county throughout the world. The spa culture that has

szalók, Demjén természeti kincsei várják a pihenni, gyógyulni vágyó- been flourishing since the Turkish era has filled not only Eger but

kat. also the Valley of Medicinal Waters with life; the natural treasures of
Minden történelmi korszak itt hagyta nyomát szűkebb pátriánkban, Egerszalók and Demjén are waiting for those who wish to relax and

az Istállós-kő ősemberbarlangjától az államalapításon át, a modern improve their health.

kori történelem eseményeiig, megyeszerte számos emlékhely nyújt- Each historical era has left its mark here in our smaller region, from
hat terepet egy történelmi utazáshoz. the prehistoric cave of Istállós-kő through the founding of the state
Természetesen ezek csak szemelvények, nem egy rövid bevezetőben, to the events of modern history; many memorial sites help us make a
egy nagyobb lélegzetű műben is nehéz bemutatni Heves megyét. Ne- historical journey throughout the county.
kem nem is ez a célom, hanem az, hogy arra bíztassam Önöket, jöj- Of course, these are just a few examples in this short introduction; it

jenek el, legyenek a vendégeink, járják be megyénket, s egy jó pohár would be difficult to present Heves County adequately even in a lon-

mátrai, vagy egri bor mellett elköltött vacsora után Önök is tudni fog- ger piece of writing. Anyway, my goal is merely to encourage you to

ják, hogy Heves megyét látni, érezni kell! visit us and be our guest, to roam our county, and after a tasty dinner
with a glass of wine from the Mátra or Eger, you will know that Heves
County is well worth experiencing!

dr. Juhász Attila Simon dr. Attila Simon Juhász
elnök Chairman
Heves Megyei Közgyűlés General Assembly of Heves County
1