Page 3 - Nógrád megye 2019

Tisztelt Dear

Olvasó! Reader!

Több napos távollét után ma is gyermeki izgalom- Even after just a few days away, I return to our
mal térek haza megyénkbe. Gyakran felötlik ben- “home county” excited, just like a child. I oft en
nem gyermekkorom egyik legmelengetőbb élménye, az első hosszabb recall one of the most heart-warming experiences of my childhood,

vonatozásból hazatérő, ablakhoz szorított orrú kisfiú heves szívverése a when, as a young boy, I was pressing my nose to the window pane of a

Muzsla megpillantásakor. Ma már autóval járom az országot, de a meg- train during my first long train ride, and my heart started to beat excit-

érkezés érzése nemigen változott . edly when I caught a glimpse of the Muzsla Hill. These days, I travel
Úgy vagyok ezzel a megunhatatlanul gyönyörű megyével, mint székely across the country by car, but that special feeling of coming home has
ember a Hargitával. Lehet a hegy máshol nagyobb is, több is, de olyan not changed.
biztosan nem. I love this incredibly beautiful county as the Székely people love their
Aztán meg ezek a békés rengetegek a sokfajta ízletes erdei gyümölccsel, Harghita Mountains. “The mountains may be taller, and there may be

a sok vaddal, a temérdek jobbnál jobb gombával. Ha tehetem, idejárok more mountains elsewhere, but they are certainly not the same as ours”.
feltöltődni, s kicsit izgulni is, hogy vajon sikerül-e nekem is megpillan- Then there are the peaceful forests with a banquet of tasty fruits, the

tanom erdeink visszaköltözött nagyurát, a medvét. many wild animals, and the selection of delicious mushrooms. When-

A nógrádi természetben járva értelmet nyer Ferenc pápa enciklikájá- ever I can, I come here to recharge my batteries, and I am always ner-

nak vezérgondolata a teremtett világ iránti felelősségről. Meg, ahogyan vously excited as to whether I will manage to catch a glimpse of a bear,
Áder János köztársasági elnökünk fogalmazott a mi közös ott honunk- the “great lord” of our forests, that has recently moved back here.

ról: „nem lehet szabad az, akinek nem jut tiszta levegő, vagy víz”. Nos, Walking in amongst nature in Nógrád County, I understand the guid-

mi nógrádiak igencsak szabadok vagyunk. ing idea of Pope Francis’ encyclical letter about our responsibility for
Megyénknek hősökben gazdag históriája van Szondival és Drégellyel, the created world. And, as János Áder, President of the Republic, told
Rákóczival és Szécsény városával. Várakban, kastélyokban bővelkedő us about our common home: “no one can be free without clean air or
tájba simuló épített környezetünk a hollókői világörökséggel párat- clean water.” Well, we, the people of Nógrád, are very free.

lanul szép. Kulturális múltunk, Balassival, Madách-csal, Mikszáth-tal, Our county has a history rich in heroes, such as Szondi, Drégely,
hihetetlenül gazdag. Népi kultúránk máig él. Megyénkben van az or- Rákóczi, and Szécsény. Our built environment in a landscape full of
szág egyik szakrális központja, a lelki megnyugvást kínáló, gyönyörűen fortresses and castles and the world heritage of Hollókő are exception-
megújított Szentkút. ally beautiful. Our cultural past with Balassi, Madách, and Mikszáth is

Ma még olyan az élet Nógrádban, hogyha Mikszáth hirtelen betoppan- incredibly rich. Our folk culture is still alive. The sacred centre of the

na, hát ráismerne. Ismét papírra vethetné sokat idézett sorait: country, the beautifully renewed Szentkút, which offers spiritual calm-
„…mégis csak Nógrád tetszik a legjobban… Ez az én igazi hazám.” ness, is also found within our county.
Meg a miénk is. Life in Nógrád has not changed much; if Mikszáth suddenly returned,
S ha eljön hozzánk kedves Olvasó, megérti, hogy miért. he would still recognize it. Again, he could write his famous lines:
“... but I just like Nógrád the most... This is my real home.” And ours.

And if you visit us, you will understand why.

Skuczi Nándor Nándor Skuczi
Nógrád Megyei Önkormányzat Közgyűlésének elnöke Chairman of the General Assembly of the Local Government of Nógrád County

1