Page 3 - Nógrád megye 2021

r
T
T
r
e
a
a
r
r
r
T
T
T
T
a
a
a
t
t
t
t
!
!
e
ó
a
z
ó
r
e
e
r
l
l
l
l
!
!
!
!
r
r
r
a
v
v
a
r
a
a
e
e
e
e
v
v
v
U
e
e
e
e
e
v
v
v
d
d
K K K K K Kedves Utazó! D D D Dear Traveller!
U
s
U
U
U
s
s
s
Isten hozta Önt szeretett megyénkben, Welcome to our beloved county, Nógrád
Nógrádban. Engedje meg, hogy a törté- County. Please allow me to entice you
nelmi vármegye egy-egy páratlan termé- to roam in Palócföld by mentioning our

szeti adottságának, historikus emlékhe- unique natural endowments, historical
lyének, szakrális terének felvillantásával fokozzam kedvét monuments, and the sacred places of the historical
a palócföldi barangolásokhoz. county.

Jómagam születésem óta itt élek, és ezt egy percig sem I have lived here since I was born, and I have never regret-
bántam meg. Megyei elnökként folyamatosan járom ted it for a minute. As a county chairman, I am constantly
Nógrádot, beleértve a jelenleg határon túli területeit is. És roaming around Nógrád, including the areas that are cur-
nem tudom megunni. Nemcsak a dicső múlt, Balassi, Szon- rently beyond the border. And it never gets boring. Not
di, Rákóczi emléke tart itt, nem csupán Madách-i, Mik- only the memory of the glorious past, of Balassi, Szondi,

száth-i örökség bilincsel ide, de a semmivel össze nem té- Rákóczi, and not only the heritage of Madách and Mik-
veszthető nógrádi táj, ez a „Görbeország” a maga termé- száth keep me here, but the landscape of Nógrád, which
szeti szépségével, tájba simuló épített környezetével, vá- is absolutely unique, this “Curved countryside” with its

raival, településeivel, szent helyeivel, világörökségével natural beauties, its fortresses, towns and villages, holy
örökre ide köt. places, and world heritage binds me here forever.
Most, így, vírusjárvány idején az ember nem biztos, hogy Today, at the time of the epidemic, people may not long
hosszú, külföldi utakra vágyik. Ha, kedves honfi társam, for long journeys abroad. If you, my dear compatriot,
egyszerűen csak szép tájakon, jó levegőn, vendégszerető would simply wish to have cultural and gastronomic ex-
emberek között eltöltött, kulturális és gasztronómiai él- periences in beautiful landscapes, in good air, and among

ményeket óhajt, máris jó helyen van nálunk. Meglátja, vad- hospitable people, you have found the right place. You
regényes erdeink, tiszta és gazdag vizeink, vendégváró will see that our romantic forests, clean and rich rivers,
kastélyaink, falusi vendégházaink, egyedülálló geológiai hospitable castles, village guest houses, unique geological
csodáink, archaikus levegőjű aprófalvaink Önt is rabul wonders, and the small villages with an archaic atmo-
ejtik majd. sphere will captivate you.
Nógrádban célba ér a vándor, akkor is ha imakönyvvel In Nógrád, the wanderers reach their destination, wheth-

érkezik, akkor is ha horgászbottal, vagy ha gombahatáro- er they arrive with a prayer book or a fishing rod, or with a

zóval, történelmi kalauzzal, esetleg festő ecsettel, de min- mushroom guide, a historical guide, perhaps with a pa-
denképpen fényképezőgéppel. S talán ami a legfonto- intbrush, but defi nitely with a camera. And, perhaps
sabb, nyitott szívvel, szélesre tárt tüdővel, fogékony gyo- most importantly, with an open heart, with open lungs,

morral és egészséges kíváncsisággal. Meglátja, érdemes. an empty stomach, and healthy curiosity. You will see,

Mindenesetre, mi szeretettel fogadjuk kedves Mindnyá- it’s worth it.
jukat. In any case, we warmly welcome you all.
Skuczi Nándor Nándor Skuczi
Nógrád Megyei Önkormányzat Chairman of the General Assembly
Közgyűlésének elnöke of the Local Government of Nógrád County
1