Page 3 - Nyíregyháza 2021

Örülök, hogy a kezébe vette a Magyar Tá- I am glad that you are reading another bi-
jakon kiadvány kétévente megjelenő, újabb ennial copy of the brochure “Hungarian
nyíregyházi példányát, mert a színes olda- Lands” about Nyíregyháza, because, on
lakon egy kis betekintést nyerhet városunk these colourful pages, you will gain a litt le

mindennapjaiba. Ízelítőt kap épített örökségünkből, kulturális insight into the everyday life of our city. You will learn a litt le

hagyományainkból, a turisztikai attrakciókból, a belváros és about our built heritage, our cultural traditions, the tourist

nemzeti gyógyhelyünk, Sóstógyógyfürdő látványosságaiból, attractions, the sights of the city centre and Sóstógyógyfürdő,
a kitűnő programlehetőségekből. our national health resort, and about the excellent pro-

Nyíregyháza egy fiatal és fiatalos, szerethető város, és ez nem grammes.
csak a nyíregyháziak véleménye. 2020-ban egy magyar kuta- Nyíregyháza is a young, youthful, and lovable town, and that
tócsoport online felmérése alapján megrajzolt „Boldogságtér- is not just the opinion of the locals. According to the “Hap-
kép” szerint Nyíregyháza az ország 2. legboldogabb városa a piness Map” drawn using the online survey of a Hungarian
megyeszékhelyek közül. Egy másik, tíz éven át tartó tudomá- research group in 2020, Nyíregyháza is the 2nd happiest town
nyos kutatássorozat, az életminőség vizsgálata alapján, a nyír- in the country among the county seats. According to another

egyháziak életminőség-indexe közel kétszeresére nőtt az elő- series of scientific research, which lasted for ten years, and
ző évtized végére. Nem véletlen, hogy városunk egyike azon studied the quality of life, the quality of life index of the people
néhány nagyvárosnak, ahol nem csökken a születések száma of Nyíregyháza almost doubled by the end of the previous
és a lakosságszám. S az sem véletlen, hogy mára Nyíregyháza decade. It is no surprise that our town is one of the few cit-

a turisták körében is „divatba jött”! Városunk közössége és az ies where the number of births and the population are not
önkormányzat kiváló szakmai gárdája azon dolgozik, hogy declining. And it is no surprise either that Nyíregyháza has

ezek az eredmények és a megyeszékhely fejlődése a következő “become fashionable” among the tourists! The community of
évtizedekben is töretlen legyen. Ennek az építő és szépítő our town and the excellent professionals at the local govern-
tevékenységnek az elismerése, hogy 2020-ban és 2021-ben ment are working hard to guarantee that these results and
Nyíregyháza kiérdemelte „Az Év Marketing Fővárosa” címet. the development of the county seat remain unchanged in
Bízom benne, hogy felkeltettem az érdeklődését, s szeretné the coming decades. In recognition of this constructive and

jobban megismerni ezt a vendégszerető, számos élményt és beautifying activity, in 2020 and 2021 Nyíregyháza earned
sok-sok kalandot kínáló nagyvárost. Ha még nem járt Nyír- the title of “Marketing Capital of the Year”.
egyházán, egyszer látogasson el hozzánk, tapasztalja meg a I trust that I have piqued your interest and you would like
nyíregyháziak vendégszeretetét, érezze jól magát, és vigye el to learn more about this hospitable city, which off ers many
városunk jó hírét… experiences and many adventures. If you have not visited
Nyíregyháza yet, visit us and experience the hospitality of
the people of Nyíregyháza, have a great time and spread the
good reputation of our city…

D KáF
Dr. Kovács Ferenc
polgármester
1