Page 3 - som25

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Néhány mondatban lehetetlen bemutatni It is impossible to present a county the size
egy országnyi vármegyét, mely a Drávától of a country, which hides numerous trea-
a Balatonig számtalan kincset rejt, mely a sures from Drava River to Lake Balaton, in

vármegyék közül elsőként kapott címert és a few sentences; it was the first county to

pecséthasználati jogot 1498. január 06-án. Somogy vármegye receive a coat of arms and the right to use a seal on 6 Janu-
hagyományaival, természeti és épített környezetével valódi ary 1498. Somogy County, with its traditions, natural and

értéket teremtett nem csak az itt élőknek, hanem az egész or- built environment, has created true value not only for the

szágnak, egész Európának. people living there, but also for the whole country and the
Mi, akik itt élünk, büszkék vagyunk ezekre az értékekre, a- whole of Europe.

hogy büszkék vagyunk arra is, hogy egyetlen vármegyére Those of us who live here are proud of these values, and we

használják csak az országra utaló szókapcsolatot, Somogy- are also proud of the fact that the term ‘land’, usually used
országra. Arra a földre, mely egykor Koppány birtoka volt, for a country, is used only for this county, as it is called ‘So-
mely gazdagon termő talajával, vadban gazdag erdeivel biztos mogyország’ (Somogyland). The land that once belonged

megélhetést nyújtott már akkor is. Azóta sok idő eltelt, ám a to Koppány (Duke Cupan) provided a secure livelihood

somogyi föld ma is számos értéket tartogat. Messzeföldön with its rich fertile soil and forests rich in wildlife even back
híresek a vadászterületei, kiváló borai, ugyanígy a Balaton then. A lot of time has passed since then, but, fortunately,
is, mely valódi kincse nemzetünknek, igazi otthona a kikap- the land of Somogy still represents great values today. Its

csolódásra váró családoknak, turistáknak. De ide sorolhat- hunting grounds and its excellent wines are famous far and
juk a Zselic szelíd lankáit, a Dráva mente és Belső-Somogy wide, just like Lake Balaton, which is a true treasure of our
gyönyörű tájait. Nem feledkezhetünk meg gyógy- és ter- nation, and a true home for the families and the tourists
málvizekre települt fürdőinkről, kulturális és gasztronómiai who are looking for recreation. And we can also mention
programjainkról sem. the gentle slopes of the Zselic Hills, the beautiful land-
A somogyi táj, a somogyi élet szépségei Csokonai Vitéz Mi- scapes along the River Drava and Inner Somogy. However,
hály, Berzsenyi Dániel, Fekete István, Fésűs Éva, Takáts Gyu- we should not forget about our spas built on medicinal
la vagy éppen Rippl-Rónai József és Kunffy Lajos művésze- and thermal water wells, or our cultural and gastronomic

tébe is beivódott, s alkotásaik is vitték jó hírét Somogynak, programmes.

keltették fel figyelmét a nagyközönségnek. Meggyőződé- The beauty of the countryside of Somogy, the life in So-

sem, hogy hagyományainkra, kincseinkre büszkének kell mogy, is also ingrained in the art of Mihály Csokonai Vitéz,
lennünk, tovább kell élnünk és éltetnünk azokat, legyenek Dániel Berzsenyi, István Fekete, Éva Fésűs, Gyula Takáts

kulturális, természeti vagy éppen épített értékek. Ezeknek or even József Rippl-Rónai and Lajos Kunff y, and their
az értékeknek egy szeletét mutatja be ez a kiadvány, mely works of art enhanced the good reputation of Somogy and

reményeink szerint felkelti érdeklődését vármegyénk iránt, s attracted the attention of the general public.
ellátogat hozzánk, hogy megismerje a hamisítatlan somogyi I am convinced that we should be proud of our traditions
vendégszeretetet, kiváló ételeinket, borainkat, kincseinket. and treasures, and we should continue to enjoy and keep
them alive, whether they are cultural, natural, or built val-

ues. This brochure presents a slice of these values, and we

hope that it will draw attention to our county, and you will

visit us and enjoy the unforgettable hospitality of Somogy,
our excellent dishes, our wines, and our treasures.
Biró Norbert Norbert Biró
Somogy vármegye közgyűlésének elnöke Chairman of the General Assembly of Somogy County
1