Page 3 - tolna25

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Tolna vármegye különleges hely Magyarország szívében. Tolna County is a special place in the heart of Hungary.
E táj gazdagságát a Duna hullámai, a Sárköz termékeny The waves of the Danube, the fertile plains of Sárköz, the

síkságai, a Völgység lankái és a Hegyhát erdői adják, ahol slopes of Völgység, and the forests of Hegyhát make this
minden vidéknek saját arca, hagyománya és íze van. A ter- area truly rich, where each region has its own image, tradi-

mészet és az ember közös munkája formálta olyanná, ami- tion, and fl avour. The joint work of Nature and humans
lyennek ma ismerjük: sokszínű, élő, befogadó ott honná. has shaped it into a diverse, living and welcoming home,
A szkíták és rómaiak nyomától kezdve a német, a székely, a as we know it today.
felvidéki és a roma közösségek hagyományáig minden kor- From the traces of the Scythians and Romans to the tradi-
szak és minden emberi közösség hozzátett valamit ehhez tions of the German, the Szekler, the Slovakian Hungarian,

a földhöz. Ez a sokféleség nem megoszt, hanem gazdagít: and the Romani communities, each era and every human
nyelvben, kultúrában, épített örökségben és életformában community has added something to this land. Th is diver-

egyaránt. sity does not divide, but enriches: the language, culture,
Tolna büszke nagy szülötteire és hagyományaira, boraira built heritage, and way of life.

és vendégszeretetére, történelmére és jövőbe mutató ere- Tolna is proud of its notable natives and traditions, its
jére. A paksi atomerőmű, a szekszárdi borvidék, a gazdag wines and hospitality, its history and its driving force for
népi kultúra és a kiemelkedő sporteredmények mind azt the future. The nuclear power plant in Paks, the Szekszárd

mutatják: ez a vidék egyszerre gyökereiben mély, mégis wine region, the rich folk culture, and the outstanding

nyitott az újra és a jövő kihívásaira. sports achievements all show that this region is at once
Tolna vármegye nemcsak térképre rajzolt földrajzi egység, deep in its roots, yet open to the new ideas and the chal-
hanem közösség. Olyan közösség, amely összefogással, a lenges of the future.

múlt tiszteletével és a jövőbe vetett reménnyel őrzi értékeit. Tolna County is not just a geographical unit drawn on a
Látogasson el hozzánk, és tapasztalja meg Ön is: Tolna map, but a community. A community that preserves its
vármegye a természeti szépségek, a sokszínű kultúra és a values with cooperation, respect for the past, and hope
vendégszeretet ott hona. for the future.
Visit us and experience it for yourself: Tolna County is the
home of natural beauty, diverse culture, and hospitality.

Orbán Att ila Att ila Orbán
Tolna Vármegye Önkormányzata President of the General Assembly of the
Közgyűlésének Elnöke Tolna County Municipality

1