Page 3 - veszp25

Kedves Dear

Vendégeink! Guests!

„Megálltam, mintha lábam gyökeret vert volna. “I stopped as if my foot had taken root. … My
… Lelkemet bámulás, gyönyör, ihlet, kimondha- soul was captivated by admiration, delight, in-
tatlan érzés ragadta el. Sohase álmodtam ilyen spiration, an unspeakable feeling. I have never

szépséget. Sohase láttam, sohase hallott am, so- dreamed of such beauty. I have never seen it, I
hase olvastam ehhez hasonló tüneményt. Kúpok fénylő orommal, have never heard of it, I have never read about such a phenomenon.
szőlőhegyek zölden ragyogva, erdők fekete foltjai, zöld mezők, arany Hills with gleaming peaks, vineyards glowing green, the black patch-
vetések, száz falu, ezer hegyi hajlék, csárdák, malmok, útszéli sorfák, es of forests, green fields, golden crops, a hundred villages, thousands

patakok, csatornák, magas bércek, fehér házak, korhadt és mégis of mountain shelters, inns, mills, roadside rows of trees, streams, ca-
fényes várromok, Szent Györgynek és Badacsonynak komoly fensé- nals, high ridges, white houses, decaying and yet bright castle ruins,
ge, s az a Balaton mintha rám nevetne, s az a nádas mintha nekem the serious majesty of the St. George Hill and the Badacsony, the
súgna-búgna…” - írta Eötvös Károly Utazás a Balaton körül cí- Lake Balaton seems to smile on me, and that reed seems to whisper
mű elbeszélésfüzérében. to me…,” Károly Eötvös wrote these lines in his collection of
short stories entitled A Trip Around Lake Balaton.
Veszprém vármegye valóban ilyen, ahogy Eötvös is leírja. Gyö-
keret ver a lábam - csodálva szépségeit - bármerre is vigyen az Veszprém County looks just like Eötvös describes it. My feet
utam vármegyeszerte. take root and I admire its beauties, no matter where my journey

Az őskortól a közelmúltig őrzünk történelmi emlékeket, kincs- takes me across the county.
ként becsüljük a művészetek, hagyományok világából ránk ma- From prehistoric times to the recent past, we preserve histori-

radt értékeket. Műemléki épületek, várak, kastélyok, templo- cal objects, and appreciate the values left to us from past arts
mok, képzőművészeti alkotások hordozzák a múlt üzenetét. A and traditions as treasures. Monumental buildings, fortresses,
magyarság több mint 1100 éve telepedett meg itt, a Kárpátok castles, churches, and works of fine art deliver the message of

fenséges hegyvonulataitól övezett medencében. the past. The Hungarians settled here more than 1,100 years

Azóta is barátságos, vendégszerető, dolgos, a természetet és kul- ago, in a basin surrounded by the majestic mountain ranges of
túrát kedvelő emberek vesznek minket itt körül. the Carpathians.
A vármegye városaiban számos, nagy hagyományokkal rendel- Since then, friendly, hospitable, and hard-working people who
kező, patinás oktatási intézmény található, ahol a magyar tör- love nature and culture have lived in this region.

ténelem nagyjai „koptatták az iskolapadot.” Az itt élők elhiva- In the county’s towns, there are many old schools with a long

tottságának, szorgalmának és lokálpatriotizmusának köszön- tradition, where great people of Hungarian history “sat at the

hetően a turizmus mellett dinamikusan fejlődik Veszprém vár- school desks.” Thanks to the commitment, the diligence, and

megye ipara, gazdasága és a mezőgazdasága is. the patriotism of the local people, the industry, economy, and
agriculture of Veszprém County also developed dynamically,
Arra bíztatom most Önöket, hogy látogassanak el hozzánk, fe- in addition to its tourism.
dezzék fel Veszprém vármegye csodáit és kincseit! Győződje-
nek meg róla személyesen, hogy igaz mindaz, amit Eötvös I encourage you to visit us and discover the wonders and trea-
Károly is tapasztalt utazásai során. sures of Veszprém County! See for yourself that everything
Károly Eötvös experienced during his travels is still true.
Szeretettel várjuk Veszprém vármegyében!

We will heartily welcome you in Veszprém County!
Polgárdy Imre Imre Polgárdy
Veszprém Vármegyei Önkormányzat Közgyűlésének elnöke Chairman of the General Assembly of the Local
Government of Veszprém County
1