Page 3 - Borsod-Abaúj-Zemplén megye 2021

Örömmel és barátsággal köszöntöm Borsod-Abaúj-Zemplén I greet you with joy and friendship at the “gates” of Borsod-
megye „kapujában”. Engedje meg, hogy társa és „idegenveze- Abaúj-Zemplén County. Please allow me to be your friend and
tője” legyek abban a fantasztikus utazásban, amire megyénk “tour guide” on the fantastic journey our county invites you to
invitálja Önt. Elcsépelt lenne azt mondanom, hogy itt mindent make. It sounds like a cliché to say that you will fi nd everything
megtalál, amire vágyik, ám mégis ez az igazság. Történelmi you could wish for here, and yet, it is the truth. A historic past,

múlt, varázslatos természet alkotta vidék, szemet gyönyörköd- a countryside created by the magic of Nature, an eye-catching

tető épített környezet, ínycsiklandozó gasztronómia, kulturális built environment, tasty gastronomy, cultural treasures - Bor-
értéktár – Borsod-Abaúj-Zemplén megye magába foglalja a sod-Abaúj-Zemplén County owns the values of the past, the
múlt értékeit, a jelen újításait és a jövő álmait. Ismerkedjen meg innovations of the present, and the dreams of the future. Come
Magyarország egyik legváltozatosabb vidékével! and visit one of the most diverse regions of Hungary!

Földrajzi adottságait tekintve több olyan tulajdonsággal van Considering its geographical features, the county has several
felvértezve, mely révén méltán kiérdemelte a legváltozatosabb qualities that have earned it the adjective “most varied”. Here
jelzőt. Itt találkozik az Alföld az Északi-középhegységgel és a the Great Plain meets the North Hungarian Mountains and

közé ékelődő medencesorral; így déli része síkság, míg északi the row of basins between them; so, the southern part is a plain,
területe hegyes, dombos vidék. Borsod-Abaúj-Zemplén megye while the northern part is a mountainous, hilly countryside.

az 1950-es megyerendezéskor jött létre Borsod-Gömör, Abaúj Borsod-Abaúj-Zemplén County was created when Borsod-
és Zemplén egyesítésével. A ma ismert megye a történelmi Bor- Gömör, Abaúj, and Zemplén counties were merged during the
sod, Abaúj-Torna, Zemplén és Gömör, továbbá Heves és Sza- reorganization of counties in 1950. The county we know today

bolcs vármegye területén található. is located in the area of the historic counties of Borsod, Abaúj-
A változatosság és sokszínűség jelzőt azonban nem csupán föld- Torna, Zemplén and Gömör, as well as Heves and Szabolcs.
rajzi adottságaink bitorolják. Megannyi érték rejlik az egykor However, not only our geographical features are characterized

nehézipari fellegvárként ismert vidék „falai” között. Abban a by diversity and colourfulness. There is much value among the

pillanatban, mikor valaki meghallja Borsod-Abaúj-Zemplén “walls” of the countryside, once known as the citadel of heavy

megye nevét, a szájában érzi a Tokaji aszú aranylóan édes ízét, industry. The moment someone hears the name Borsod-Abaúj-

lelki szemei előtt látja a Matyó népművészet virágmintáinak Zemplén County, they feel the sweet taste of the golden Tokaji
sokaságát, a bőrén érzi a Miskolctapolca Barlangfürdő vizének Aszú in their mouth, see the multitude of fl owery patt erns of
„érintését”, és már-már hallja a molnárkalács roppanását. the Matyó folk art before their mind’s eyes, feel the “touch” of
Kívánom, hogy ez az utazás – melyre a most következő néhány the Miskolctapolca Cave Bath’s water on their skin, and hear
lapon invitáljuk –, örökre belopja Borsod-Abaúj-Zemplén me- the cracking of the miller’s wafers.
gye értékeit a szívébe! És ne feledje; visszavárjuk! I wish that this trip we invite you to take on the next few pages
will place the values of Borsod-Abaúj-Zemplén County into
your heart forever. And please remember: we wait for you to
return!

Bánné dr. Gál Boglárka Boglárka Bánné dr. Gál
Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén County

1