Page 3 - Csongrád 2021

„...ilyen szép partja sehol „...the Tisza has nowhere such
sincs a Tiszának,...” a beautiful bank,...”
Erdei Ferenc said Ferenc Erdei

e
v
e
e
e
s
s
e
s
e
d
d
r
r
d
a
K K K K Kedves D D D D Dear
e
a
ó
ó
a
a
s
s
e
e
d
d
e
!
!
r
r
e
e
!
!
a
d
d
a
a
v
l
l
v
O O O O Olvasó! R R R R Reader!
Tisztelettel köszöntöm Önt magam és Csongrád-Csanád me- I warmly greet you on behalf of myself and the residents of

gye lakosainak nevében! Megyénk országos viszonylatban is Csongrád-Csanád County! Our county has unique natural
egyedülálló természeti kincsekkel rendelkezik. A Tisza és Ma- treasures, even countrywide. The proximity of the Tisza and

ros folyók közelsége ideális a természetben gyönyörködő lá- Maros rivers makes it an ideal place for nature-loving visitors
togatók számára, akik vízen, kerékpárral, netán lóháton meg- who wish to explore the beauty of the landscape on water, by
közelítve, vagy akár gyalogosan sétálva kívánják felfedezni a bicycle, on horseback, or even on foot.

táj szépségét. The sunshine hours are very high in our county, being located
Dél-alföldi megyénkben a napsütéses órák száma nagyon ma- in the Southern Great Plain. We can proudly say that it is the
gas, mondhatjuk, hogy a napfény megyéje vagyunk. Jelentős county of sunshine. Agriculture, intensive horticulture, and
az agrárium, a homokos szerkezetű talajon intenzív kertészeti fruit growing are typical on the sandy soils, while arable crop
kultúrák, a gyümölcstermesztés a jellemző, amíg a kötött ebb production is more prevalent in the areas with more compact
talajú területeken szántóföldi növénytermesztés dominál in- soils. Our county has much thermal water, and we do not on-
kább. Termálvíz nagyhatalom is vagyunk, a vizet nemcsak a ly use it in spas, but also in horticulture and livestock farms
fürdőkben, hanem az egész megye területén kertészetekben és throughout the county. Gardeners and animal breeders are
állattenyésztő telepeken is hasznosítjuk. A kertészek, az állatt e- skilled professionals who use modern technologies; thus we

nyésztők felkészült szakemberek, akik modern technológiákat can be certain that they produce healthy Hungarian food.
használnak, így bizton tudjuk azt, hogy egészséges magyar élel- Extraordinary architectural heritage and great museums with
miszert állítanak elő. an immensely rich intellectual and tangible heritage are found
Városainkban rendkívüli építészeti örökségek, nagyszerű in our towns. Our folk traditions are very strong, there is folk
múzeumok találhatók, példátlanul gazdag szellemi és tárgyi dance and folk music education in many places, and lots of
hagyatékkal. Erősek a népi hagyományok, sok helyen tartanak people still bake their breads, kalach (sweet bread) and stru-
néptánc- és népzene oktatást, sokan ma is a hagyományos re- dels according to traditional recipes. Religious life is very
ceptek alapján sütik a kenyeret, kalácsokat, réteseket. A hitélet active, and it has a strong community-forming role. Our cul-
aktív, aminek erős közösségformáló szerepet tulajdonítunk. tural and gastronomic programmes offer our county’s visitors

Kulturális és gasztronómiai programjaink páratlan kikapcso- great recreation and show them the traditions of this region.
lódást kínálnak a megyénkbe látogatók részére, megismertet- I believe that the strength of the county lies in the strength of
ve a tájegység tradícióit. its communities. We form an equal partnership with all the
Hiszek abban, hogy a megye ereje közösségeinek erejében towns and villages, and we help and support them equally.
rejlik. Minden településsel egyenrangú partnerséget alakítunk
ki, minden települést egyformán segítünk. We look forward to seeing you in our county!

Szeretettel várjuk Önt megyénkben!
Gémes László László Gémes
Csongrád-Csanád Megyei Chairman of the General Assembly
Közgyűlés elnöke of Csongrád-Csanád County
1