Page 3 - Debrecen 2022

Kedves Dear

Olvasó! Reader!

Debrecen mindig képes arra, hogy vendégei Debrecen always endeavours to present op-
számára meg tudja teremteni a mindenna- portunities for pure and meaningful entertain-
pok gondjait feledtető, tartalmas, egyben ment to its visitors to help them forget the wor-
felhőtlen kikapcsolódás lehetőségeit. Az ér- ries of everyday life. Fascinated guests, local
deklődő vendégek, a város önkormányzata, government offi cials, industry professionals
az ágazat szereplői – a programszervezők, a vendéglátók, a such as program organizers, caterers, accommodation provid-
szállásadók, a beruházók –, s a város polgárai a jelenlegi ne- ers, and investors, as well as the citizens of Debrecen, have all
héz időszakban is erősen hittek ebben, és közösen sokat tet- had a strong belief in this ability of their city, even in the current
tek azért, hogy határtalan lelkesedésüknek meg is legyen az diffi cult times, and together they have worked hard to achieve
eredménye. Így városunk azzal büszkélkedhet, hogy idegen- results with their enormous enthusiasm. As such, our city is
forgalma ismét felívelő tendenciát mutat. Debrecen, mint min- proud of the fact that tourism is once again showing an upward
dig, most is bebizonyította, hogy hagyományos, ugyanakkor trend. As always, Debrecen has proved that it can be a vi-
folyamatosan frissülő és mindig az újdonság varázsával is brantly exciting, open, attractive, and inspiring city. With its tra-
szolgáló közösségi, kulturális, gasztronómiai eseményeivel, ditional, yet constantly modernized and always charming com-
fesztiváljaival mindenkor vibrálóan izgalmas, nyitott, vonzó, akti- munity, its cultural and gastronomic events, and festivals, it is
vitásra inspiráló, egyben biztonságot nyújtó tud lenni. also a town which provides a strong sense of security for both
A városban rejlő energiákat mutatják azok, a család minden its inhabitants and visitors.
tagjának egyre több élményt ígérő beruházások is, melyek The energies of the city are also demonstrated by recent in-
Debrecenben nemrégiben valósultak meg, most zajlanak, illet- vestments in Debrecen that promise to offer more and more
ve a közeli jövőben indulnak. A 2020-ban átadott Aquaticum experiences to all members of the family in the near future.
Debrecen Strand megnyitása óta óriási siker a fürdőzők köré- The Aquaticum Water Park has been a huge success among
ben. A strand mellett a mediterrán élményfürdő és az uszoda visitors since its opening in 2020. In addition to the open-air
megújítása is a tervek között szerepel. A vizes élményvilág kö- spa, renovations of the Mediterranean Adventure Spa and the
zelében 2022 tavaszára Szabó Magda Sziget-kék című ifjúsági swimming pool are also planned. In the spring of 2022, near
regénye inspirálta fantáziavilág épül a több mint kétszeresére the wet spa facility, a fantasy world inspired by Magda Szabó’s
gyarapodó területű Ötholdas Pagony játszótéren. Az állatker- youth novel Island Blue will be built in the Ötholdas Pagony
tet és a vidámparkot is magába foglaló Nagyerdei Kultúrpark (Five Acre Wood) playground, which has more than doubled in
attrakcióinak fejlesztése ugyan még csak a tervezési fázisnál size. The development of the attractions of the Nagyerdei Cul-
tart, de garantáltan igazi meglepetések fogják várni azokat, akik tural Park, which includes a zoo and an amusement park, is still
most is, valamint a megújítás után is ellátogatnak majd ide. S on the designers’ table, but real surprises are guaranteed for
hogy másfajta élményekről is szót ejtsünk: 2022-ben a Cso- those who visit it both now and once the modernization is
konai Színház művészei birtokba veszik a Csokonai Fórum completed. And to mention a different kind of experience: in
ultramodern, különleges színháztechnikai megoldásokra is le- 2022, the actors and actresses of the Csokonai Theatre will
hetőséget adó tereit, ahol nem csak a város színházszerető kö- also perform in the spaces of the Csokonai Forum with its ultra-
zönségét fogják különleges előadásokkal várni. Mindezeken modern theatre and special stage technology solutions, where
túl vadonatúj vendéglátóhelyek nyíltak a városban, s több új performances will be eagerly awaited by the city’s theatre-
attraktív, magas minőségű szolgáltatást nyújtó szálloda épül. loving audience. In addition, brand new restaurants have been
Debrecen izgalmas, mindig új és új élményeket ígérő város. opened in the city, and several new attractive, high-quality
Látni, érezni, élvezni kell pezsgését! hotels are currently being built.
Debrecen is an exciting town that always promises newer and
newer experiences. You must see, feel, and enjoy its vibrancy!

Dr. Széles Diána Dr. Diána Széles
Debrecen Megyei Jogú Város Deputy Mayor of
alpolgármestere Debrecen Town of County Rank

1