Page 3 - Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 2019

Szeretett el köszöntöm Welcome to
Szabolcs-Szatmár-Bereg Szabolcs-Szatmár-Bereg
megyében! County!

Üdvözlöm Önöket a Szabolcs-Szatmár-Bereg Welcome to the brochure that presents the
megye változatos és sokrétű turizmusát be- diverse and colourful tourism of Szabolcs-

mutató kiadvány oldalain! Megyénk termé- Szatmár Bereg County! The natural condi-

szeti adottságai, a már meglévő és a jövőben tions of our county and the existing and fu-
megvalósuló szolgáltatások mind az aktív ki- ture services off er many great opportunities
kapcsolódásra, mind a pihenésre vágyóknak to those who wish to have an active holiday
számos lehetőséget nyújtanak a szabadidő tar- and also to those who wish to rest and relax
talmas eltöltéséhez. Éveken át komoly energi- and to spend their leisure time meaningfully.
ákat fektettünk abba, hogy az elképzelt fejlesztések ne csak ter- Over the years, we have invested a lot of energy to ensure that

vezőasztalokon létezzenek, hanem kézzelfogható eredménye the planned developments would not only exist on the design-

legyen a szakemberek által megálmodott ötleteknek. Ennek kö- ers’ tables, but that the ideas dreamed up by those professionals

szönhetően a szűkebb hazánkba látogató vendégek száma min- become tangible results. Thanks to those efforts, the number of
den évben növekedést mutat, folyamatosan emelkedik a turisz- visitors to our region shows an increase year by year, while the

tikai attrakciók száma és a kapcsolódó szolgáltatások színvonala. number of tourist attractions and the quality of the connected

Büszkék vagyunk rá, hogy számos lehetőség kínálkozik a vízi és services is also increasing constantly. We are proud of the many
lovas sportok szerelmeseinek, a kerékpárosok szerte a megyében opportunities available for the lovers of water and equestrian
biztonsággal közlekedhetnek a megépült kerékpárutakon, für- sports, and cyclists can safely ride across the county on built cy-
dőink és strandjaink pedig felveszik a versenyt az ország többi ha- cle paths. Our spas and open-air swimming and leisure centres
sonló szolgáltatójával. Akik csendesebb, természetközeli környe- can compete with any other similar service providers in Hun-
zetben szeretnének pihenni és új élményeket szerezni, azoknak gary. For those who wish to relax and gain new experiences in
műemlék jellegű templomaink, valamint védett tájegységeink a quiet, natural environment, discovering our historic churches
felfedezése kiváló lehetőség. Kívánom Önöknek, hogy a nálunk and the protected countryside is a great programme. I wish you

eltöltött szabadidő alatt érezzék magukat kiválóan, szerezzenek a great time during the holiday you spend here: gain a lot of posi-
sok pozitív élményt és kellemes meglepetést, melyeket örömmel tive experiences and pleasant surprises with your family, friends,
osztanak meg családtagjaikkal, barátaikkal és ismerősökkel. Bí- and acquaintances here. I trust that we will welcome you again
zom abban, hogy rövid időn belül újra személyesen üdvözölhet- very soon. In the meantime, we continue our work, because we
jük Önöket! Mi addig továbbra is folytatjuk a megkezdett mun- still have many tasks in the field of the development of tourism.

kát, hiszen számos feladat áll még előttünk a turizmusfejlesztés There are many creative ideas and plans on our horizon, and we
területén. Nagyon sok kreatív ötlet és megoldási lehetőség van will continue to work hard to achieve them. I am certain that we
a látókörünkben, melyek megvalósításán továbbra is keményen will be successful, and the support of the people who live here
fogunk dolgozni. Hiszek abban, hogy a siker nem fog elmaradni, will always give us strength.
az itt élő emberek összefogása mindig erőt ad nekünk. It is important to mention that the professionals who live and

Fontos megemlítenem a Szabolcsban, Szatmárban és Beregben work in catering, accommodation services, and other areas of
élő, vendéglátással, szállás szolgáltatással és a turizmus egyéb tourism in Szabolcs, Szatmár, and Bereg do their best every day
területén munkálkodó szakembereket, akik töretlenül azon dol- to ensure that the tourists arriving here enjoy a quality holiday
goznak minden nap, hogy az ide érkező turistáknak minőségi pi- and always remember the happy times they have spent here.
henésben legyen részük és szívesen gondoljanak vissza a nálunk Please visit us as soon as you can to discover the magical coun-

eltöltött napokra. Kérem, mihamarabb látogassanak el hozzánk, tryside of our small region, and meet the people who live here
fedezzék fel szűkebb hazánk varázslatos vidékeit, ismerjék meg who welcome all guests and visitors warmly.

az itt élő embereket, akik minden vendéget szeretett el fogadnak!

Seszták Oszkár Oszkár Seszták
Szabolcs-Szatmár-Bereg Megyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Szabolcs-Szatmár-Bereg County

1