Page 3 - borsod24

Tisztelt Dear
Olvasó! Reader!

Kedves Dear
Utazó! Traveller!

Isten hozta Borsod-Abaúj-Zemplén vár- Welcome to Borsod-Abaúj-Zemplén Coun-
megyében. Remélem, kedves utazó, hogy ty. I hope, dear traveller, that you have not
a hátizsákjában nem csak néhány napra just brought clothes for a few days in your
való öltözéket hozott. Mert vármegyénk több egy hétvégi backpack. Because our county is more than a destination for

úticélnál. Kultúra, történelem, hagyomány, természet, épí- a weekend. Culture, history, tradition, nature, architecture,
tészet, gasztronómia, szórakozás: Borsod-Abaúj-Zemplén gastronomy and fun: Borsod-Abaúj-Zemplén County has
vármegyének mindenre van válasza. an answer for everything.
Mi vár Önre, kedves utazó a következő lapokon? What awaits you, dear traveller, on the following pages?
• Történelem • History
• Hagyomány • Tradition
• Kultúra • Culture
• Gasztronómia • Gastronomy
• Természet • Nature
• Sport • Sports
• Egészség • Health
• Fejlődés • Development
Minden, ami egy emberi életet meghatároz. Minden, amire Everything that defines a person’s life. Everything we could

csak szükségünk lehet egy teljes és boldog élethez. possibly need for a complete and happy life.
Borsod-Abaúj-Zemplén vármegye a szívügyem. Itt szület- Borsod-Abaúj-Zemplén County is close to my heart. I was
tem a vármegye egy kis településén. Itt végeztem iskoláimat. born here in a small town of this county. I went to school here.

Itt talált rám a szerelem. Itt építettük fel a férjemmel a közös I found love here. This is where my husband and I have built
életünket. Itt váltunk családdá. Itt nőnek fel a gyermekeim. Ez our life together. We have become a family here. Our children

a vidék az ő otthonuk is. Borsodivánkától Zemplénagárdig a are growing up here. This region is also their home. From Bor-
vármegye minden négyzetméteréhez kötődöm. A legfőbb cé- sodivánka to Zemplénagárd, I have ties to every square metre
lom pedig már kislány korom óta, hogy ez a háromszázötven- of the county. My main goal has been, since I was a young girl,
nyolc település, ami a vármegyében található, fejlődjön. Az, to achieve the development of the three hundred and fi ft y-

hogy minden itt élő ember biztonságban, büszkén, boldogan eight towns and villages in this county. That all local people

élhessen. Az pedig, aki ide látogat, életre szóló élményekkel can live here safely, proudly and happily. That our county’s

gazdagodjon, és azzal a gondolattal, hogy Borsod-Abaúj- visitors will be enriched with lifelong experiences and with
Zemplén vármegyébe muszáj visszatérni. A következő ol- the thought that they must return to Borsod-Abaúj-Zemplén

dalak ízelítőt adnak értékeinkből. Megcsillogtatunk néhány County. The following pages will give you a taste of our val-
igazi borsodi, abaúji és zempléni kincset. Mindez viszont csak ues. We will shine a light on some real treasures in Borsod,
a „jéghegy csúcsa”. Abaúj and Zemplén. However, this is only the “tip of the ice-
Ezt látni kell, ezt át kell élni. berg”.
Ahogyan nálunk kérdezik: Jösztök? You must see and experience everything.
As the locals ask: Are you coming?
Bánné dr. Gál Boglárka Boglárka Bánné dr. Gál
Borsod-Abaúj-Zemplén Vármegyei Közgyűlés elnöke Chairman of the General Assembly of Borsod-Abaúj-Zemplén County
1